1 00:02:13,840 --> 00:02:15,480 Heto siya 2 00:02:15,640 --> 00:02:17,400 Nakahiga sa kanyang buhok 3 00:02:17,520 --> 00:02:20,440 May lason na labi at nakamamatay na dila 4 00:02:20,680 --> 00:02:25,720 Siya ay isang highway patungo sa impyerno 5 00:02:25,880 --> 00:02:28,360 At alam na alam niya ito 6 00:02:28,440 --> 00:02:29,720 Siya ay isang mataas.. 7 00:02:29,800 --> 00:02:35,840 Minsan kapag ako nalulubog sa iniisip ko nagtataka ako 8 00:02:35,920 --> 00:02:39,600 Highway papuntang impyerno 9 00:02:39,680 --> 00:02:41,800 Tungkol sa kung paano ka.. 10 00:02:42,960 --> 00:02:45,160 Nagawa na 11 00:02:45,240 --> 00:02:46,360 Sa impiyerno 12 00:02:46,440 --> 00:02:47,720 Para sa akin 13 00:02:47,800 --> 00:02:48,920 Baby, siya ay isang 14 00:02:49,000 --> 00:02:53,240 Ang iyong lugar ay kasama ang mga bituin, at pinag-iisipan ko 15 00:02:53,800 --> 00:03:02,400 Dinala ka na down to earth para maging tayo 16 00:03:22,920 --> 00:03:25,880 Sabi ni Mrs. Makwana noon na ang mundo ay isang lawa.. 17 00:03:26,360 --> 00:03:29,160 ..at ang mga kilos natin ay mga batong inihagis dito. 18 00:03:30,320 --> 00:03:33,240 Kung ang mga aksyon ay mabuti, nakakakuha ka ng isang masayang alon.. 19 00:03:33,320 --> 00:03:36,560 ..pero kung sila ay masama magkakaroon ka ng bagyo. 20 00:03:36,640 --> 00:03:39,760 Kailangan kong laging makinig sa kanya, dahil hindi lang siya si Mrs. Makwana.. 21 00:03:39,840 --> 00:03:42,880 ..nanay ko siya! At kapag sinabi niya ang mga bagay na ito.. 22 00:03:42,960 --> 00:03:45,040 ..isang salita lang ang tumutunog sa utak ko. 23 00:03:47,560 --> 00:03:48,680 kalokohan! 24 00:03:49,400 --> 00:03:51,640 Dobleng kalokohan na may cherry sa ibabaw!! 25 00:03:51,720 --> 00:03:53,920 Kaya guys sa susunod mommy may sinasabi, makinig ka sa kanya.. 26 00:03:54,000 --> 00:03:56,640 ..Ang ibig kong sabihin ay maililigtas nito ang iyong buhay. 27 00:03:57,160 --> 00:04:01,120 Kung naintindihan ko sana itong anim months ago, wala ako dito. 28 00:04:01,200 --> 00:04:04,360 Ngunit anim na buwan na ang nakalipas, ako ay ibang lalaki. 29 00:04:04,800 --> 00:04:08,080 Six months back ako ibang tao, nasa ibang lugar ako. 30 00:04:09,440 --> 00:04:11,560 Anim na buwan na ang nakalipas ito ang aking mundo.. 31 00:04:11,640 --> 00:04:13,760 ..kung saan kahit Hindi sinasalita nang may British accent. 32 00:04:13,840 --> 00:04:17,920 Kung saan isang ordinaryong Jitendra Si Kumar Makwana ay naging Jimmy Cliff. 33 00:04:18,000 --> 00:04:19,320 Paano kita matutulungan? 34 00:04:21,280 --> 00:04:23,200 Ang pinakamatalinong executive sa Smartnet Call Center 35 00:04:23,280 --> 00:04:26,600 AKO YAN! Six months ago ako interesado lang sa dalawang bagay. 36 00:04:26,680 --> 00:04:29,320 Hi Jimmy! - Babae.. at trabaho! 37 00:04:29,720 --> 00:04:31,840 At medyo magaling ako sa dalawa. 38 00:04:31,960 --> 00:04:35,640 Hindi lang ako nagsasalita ng Ingles, Itinuro ko rin ito. Dalawang trabaho! 39 00:04:35,720 --> 00:04:40,040 Ang buhay ay medyo maganda. Ang India ay tumba at gayundin ako. 40 00:04:41,640 --> 00:04:43,160 Magandang umaga klase. 41 00:04:43,240 --> 00:04:45,080 Magandang umaga sir. 42 00:04:45,160 --> 00:04:46,640 Paano kita matutulungan? 43 00:04:46,720 --> 00:04:48,200 Paano kita matutulungan? 44 00:04:48,280 --> 00:04:49,760 Napakahusay! Okay. 45 00:04:50,520 --> 00:04:51,600 ARAW 46 00:04:51,680 --> 00:04:52,840 ARAW 47 00:04:53,240 --> 00:04:54,320 WALO 48 00:04:54,400 --> 00:04:55,720 WALO 49 00:04:56,120 --> 00:04:57,200 EROPLO 50 00:04:57,280 --> 00:04:58,360 EROPLO 51 00:04:58,440 --> 00:04:59,520 ULAN 52 00:04:59,600 --> 00:05:00,680 ULAN 53 00:05:00,760 --> 00:05:02,840 ARAW - ARAW 54 00:05:02,920 --> 00:05:05,000 Ito ang mga call center mga executive ng hinaharap. 55 00:05:05,080 --> 00:05:07,080 Bukas si Jimmy Cliffs at Janet Jacksons. 56 00:05:07,160 --> 00:05:09,200 Pero ngayon hindi ako pagtatasa ng kanilang mga accent. 57 00:05:09,280 --> 00:05:10,960 Napatingin ako sa mga mukha nila. 58 00:05:12,000 --> 00:05:13,760 Huling tatlo ko lahat ng mga kasintahan ay mula rito. 59 00:05:13,840 --> 00:05:15,640 Jimmy mahal kita. - Masarap yummy Jimmy! 60 00:05:15,720 --> 00:05:17,080 Jimmy ang hot mo!! 61 00:05:17,160 --> 00:05:20,600 Karaniwan, nakukuha ko ang bimbettes at okay lang ako. 62 00:05:21,920 --> 00:05:24,440 Pero hindi na.. Gusto ko ng pagbabago. 63 00:05:24,520 --> 00:05:27,880 I mean pizza at burger araw-araw ay nagbibigay sa iyo ng masamang tiyan. 64 00:05:28,080 --> 00:05:34,400 Ngayon gusto ko ng bagong girlfriend. Isang taong hindi ko pa kilala. 65 00:05:34,600 --> 00:05:40,880 Isang tao.. na may kakaibang lasa. Hiwalay sa lahat ng iba pa. 66 00:05:42,400 --> 00:05:44,360 Isang taong napakaespesyal. 67 00:05:47,240 --> 00:05:48,320 Iyon ang una oras na nakakita ako ng kidlat.. 68 00:05:48,400 --> 00:05:50,720 ..punitin ang langit sa sikat ng araw.. 69 00:05:51,040 --> 00:05:53,920 Yun ang unang beses na nakita ko siya.. 70 00:06:06,720 --> 00:06:08,480 Ang ganda niya.. 71 00:06:21,520 --> 00:06:25,120 Kung matalino ako.. Ako dapat tumakas sa kanya. 72 00:06:25,520 --> 00:06:27,400 Tumakbo ako pero tumakbo ako papunta sa kanya. 73 00:06:27,480 --> 00:06:29,320 Hoy pasok ka. Pumasok ka, pakiusap. 74 00:06:36,960 --> 00:06:38,840 Napabuga ng payong o nakalimutan mong dalhin? 75 00:06:39,680 --> 00:06:41,880 Maaraw nang umalis ako sa aking bahay. 76 00:06:42,960 --> 00:06:44,440 Bago ka ba sa Bombay? 77 00:06:45,720 --> 00:06:49,240 Biglang umuulan dito, nang walang kahit isang babala. 78 00:06:49,320 --> 00:06:51,040 Dumating ka rin ng walang pasabi. 79 00:06:51,120 --> 00:06:53,760 Walang ideya ang ulan ikaw ay lumalabas. 80 00:06:54,640 --> 00:06:56,320 Ang pangalan ko ay Jimmy.. Jimmy Cliff. 81 00:06:56,400 --> 00:06:57,520 nagtuturo ako dito. 82 00:06:57,600 --> 00:07:01,200 alam ko. Nandito ako para makipagkita sa iyo. Pooja Singh 83 00:07:01,400 --> 00:07:04,640 Ikinagagalak kitang makilala Pooja. Kaya tell me.. anong maitutulong ko sayo? 84 00:07:05,080 --> 00:07:06,320 Dumating ka ba para sa pagtuturo? 85 00:07:06,400 --> 00:07:08,120 Kumuha ka ba ng pribadong pagtuturo? 86 00:07:08,920 --> 00:07:10,000 Pribado? 87 00:07:10,080 --> 00:07:13,680 Oo, kung hindi kaya ng isang tao halika dito.. pupunta ka ba? 88 00:07:13,760 --> 00:07:19,720 Kahit anong oras mo sabihin. Kahit ano bayad na hinihingi mo. Please Sir.. 89 00:07:20,240 --> 00:07:22,880 Ito na ang huling pagkakataon ko para tumanggi. 90 00:07:23,120 --> 00:07:27,040 Ngunit hindi ko kailanman sinabing hindi sa isang magandang babae. 91 00:07:32,200 --> 00:07:33,440 Dito ka nakatira? 92 00:07:33,520 --> 00:07:34,800 Hindi, opisina ko ito. 93 00:07:35,000 --> 00:07:36,160 Opisina? 94 00:07:36,640 --> 00:07:39,040 Kailangan mo akong turuan boss English, hindi ako. 95 00:07:39,280 --> 00:07:42,560 Akala ko kung makikilala mo siya, lahat pwede pag usapan. 96 00:07:47,760 --> 00:07:51,200 Alam mo.. ito ang pinakamalaking problema sa aming mga lalaki. 97 00:07:51,360 --> 00:07:53,880 Sa sandaling makita namin ang isang babae, ang dami naming iniisip na sex.. 98 00:07:53,960 --> 00:07:56,240 na nakakalimutan natin ang mga pangunahing kaalaman. 99 00:07:56,320 --> 00:07:59,520 Siyempre, hindi siya kailanman sabi NIYA kailangan ng guro. 100 00:07:59,600 --> 00:08:03,280 At narito ako, muling nagpreno, at muli.. shit! 101 00:08:03,680 --> 00:08:07,440 At Sir.. kahit anong terms meron ka, pakisabi sa kanila sa akin. 102 00:08:07,520 --> 00:08:09,240 Okay. Papasok ako sa isang kondisyon. 103 00:08:09,320 --> 00:08:10,440 ano? 104 00:08:10,600 --> 00:08:14,000 Itigil mo na itong 'sir' bagay. ikaw ay nagpaparamdam sa akin na para akong matanda. 105 00:08:14,080 --> 00:08:17,720 Oh, ito na ba ang bagong propesor? Guruji.. Ako si Misir. 106 00:08:17,800 --> 00:08:19,240 Naghihintay si Bhaiyyaji para sa iyo sa mahabang panahon. 107 00:08:19,320 --> 00:08:22,240 Mangyaring pumasok.. halika sa maharaj. Bhaiyyaji! 108 00:08:31,960 --> 00:08:33,120 Bhaiyyaji 109 00:08:38,360 --> 00:08:40,800 Ito si Mr. Jimmy, Jimmy Cliff. 110 00:08:44,520 --> 00:08:48,040 Daang porsyentong Ingles! Magandang umaga po. 111 00:08:48,120 --> 00:08:52,200 Pagbati! Halika.. Maligayang pagdating.. Maligayang pagdating! 112 00:08:52,280 --> 00:08:55,080 Hindi, mangyaring huwag sabihin ang Namaste. 113 00:08:55,760 --> 00:08:59,280 Sa pinanggalingan ko, isang guro ay katumbas ng Diyos. Tama si Sir? 114 00:08:59,360 --> 00:09:01,480 Tama! Parang bagaman si Lord Krishna mismo.. 115 00:09:01,560 --> 00:09:03,440 ..ay dumating sa tahanan ni Sudama. 116 00:09:03,920 --> 00:09:09,160 Guruji, ano ang makukuha mo.. malamig inumin, maiinit na inumin? - Maiinit na inumin? 117 00:09:09,240 --> 00:09:10,360 Hindi, salamat. 118 00:09:10,440 --> 00:09:13,600 Ito ang iyong unang pagbisita. Ikaw dapat may something. Hoy, Pintu.. 119 00:09:13,680 --> 00:09:14,800 Oo Bhaiyyaji. 120 00:09:15,960 --> 00:09:20,440 Pintu.. Pakikuha po meryenda na inayos para kay Guruji. 121 00:09:20,520 --> 00:09:21,600 Oo Bhaiyyaji.. 122 00:09:21,680 --> 00:09:23,640 No I.. I.. Kumain lang ako isang bagay noong nakaraan. 123 00:09:23,720 --> 00:09:27,920 Hindi naman talaga ako nagugutom. salamat, salamat sa pag-aalok kahit na. 124 00:09:33,160 --> 00:09:40,200 Tingnan mo si Misir, kapag nagsasalita siya, siya parang George Bush lang. 125 00:09:40,280 --> 00:09:41,440 George Bush? 126 00:09:41,520 --> 00:09:43,560 George.. - Busss.. 127 00:09:44,920 --> 00:09:49,240 Pooja, napakaganda ng ginawa mo. 128 00:09:49,320 --> 00:09:53,720 Guruji, turuan mo lang ako ng English paraan ng pagsasalita mo. Yun lang ang gusto ko! 129 00:09:53,800 --> 00:09:55,320 Ako.. er.. whoaa.. er.. 130 00:09:55,400 --> 00:09:56,920 Nagtuturo si Guruji mga klase para sa English.. 131 00:09:57,000 --> 00:09:59,160 ..at gumagana din sa isang call center. 132 00:09:59,240 --> 00:10:00,320 Well oras ay maaaring maging isang problema. 133 00:10:00,400 --> 00:10:03,160 Problema.. Problema ay walang problema. 134 00:10:04,360 --> 00:10:09,640 See misir, ang pagdating niya ay na-improve na ang English ko! 135 00:10:11,240 --> 00:10:18,600 Guruji, mula ngayon, ikaw na Dronacharya at ako si Arjun. 136 00:10:19,560 --> 00:10:24,040 Kahit saan mo sabihin, kahit kailan sabi mo pupunta ako.. 137 00:10:24,120 --> 00:10:27,920 Maliban kung manghuli ako ng ibon ng English language hindi ako magpapahinga.. 138 00:10:28,000 --> 00:10:30,400 ..at hindi ko iiwan ang iyong mga paa. - Aba.. eh.. 139 00:10:30,480 --> 00:10:33,880 Napakaganda ng paghiling ni Bhaiyyaji.. pumayag po kayo Sir. 140 00:10:33,960 --> 00:10:36,560 Hindi.. hindi.. hindi. - Bhaiyyaji.. meryenda! 141 00:10:36,640 --> 00:10:39,200 Kalimutan ang madugong meryenda at bumagsak sa paanan ni Guruji. Mabilis. 142 00:10:39,280 --> 00:10:40,440 Hindi.. hindi.. hindi naman talaga kailangan. 143 00:10:40,520 --> 00:10:42,000 Hawakan ang kanyang mga paa - Dito.. 144 00:10:42,080 --> 00:10:43,640 So agree ka sir? 145 00:10:45,000 --> 00:10:47,760 Sumasang-ayon ako? Kinailangan kong panoorin ito. 146 00:10:47,840 --> 00:10:50,960 Sana habang tinuturuan ko sila ng English Hindi ko makakalimutan ang nalaman ko.. 147 00:10:51,680 --> 00:10:52,880 Sumasang-ayon ako. 148 00:10:54,120 --> 00:10:56,880 Lalaking minahal ko ito buong Indian tradisyonal na bagay. 149 00:10:56,960 --> 00:10:58,440 Lahat ng matatandang lalaki na tumatawag sa akin.. 150 00:10:58,520 --> 00:10:59,600 Guruji 151 00:10:59,680 --> 00:11:03,560 Salamat guys! At tapos si Pooja.. 152 00:11:06,000 --> 00:11:08,680 ..ngayon ay ulam na I was dying to taste! 153 00:11:09,080 --> 00:11:11,880 Kaya Guruji, ginawa ang desisyon. 154 00:11:12,800 --> 00:11:16,440 Pagkatapos ng iyong mga klase sa umaga, magsisimula na ang aking pagtuturo. 155 00:11:17,000 --> 00:11:21,120 Huwag mag-alala tungkol sa pera. Walang halaga ang edukasyon. 156 00:11:22,200 --> 00:11:25,080 I mean, priceless ito. 157 00:11:26,920 --> 00:11:30,320 Sa tatlong buwan mayroon akong isang krusyal pakikipagpulong sa isang dayuhang delegasyon. 158 00:11:30,760 --> 00:11:33,520 Gawin mo na lang english ko sapat na para dito. 159 00:11:33,600 --> 00:11:35,320 I'll try my best Bhaiyyaji. 160 00:11:35,400 --> 00:11:36,920 Ngunit kakailanganin mo ipangako mo sa akin ang isang bagay. 161 00:11:37,000 --> 00:11:38,960 Simula ngayon kahit ano ka sabihin subukan mo lang sabihin sa English 162 00:11:39,040 --> 00:11:41,080 Pero yun ang.. - problema. 163 00:11:41,480 --> 00:11:44,000 Kailangan mo lang mag effort.. magbasa ng English na pahayagan, 164 00:11:44,080 --> 00:11:45,240 ..makinig sa English news bulletin.. 165 00:11:45,320 --> 00:11:48,280 Pupunta ako dito bukas pasulong at sana.. 166 00:11:48,360 --> 00:11:50,840 ..sa tatlong buwan, gagawin mo maging matatas sa pagsasalita ng Ingles. 167 00:11:50,920 --> 00:11:52,840 Parang George Busss.. 168 00:11:52,920 --> 00:11:54,520 Isang daang sentimo.. 169 00:11:58,640 --> 00:12:00,480 Si Pooja ay isang walang muwang. 170 00:12:00,960 --> 00:12:02,680 At ako ay isang manlalaro. 171 00:12:03,120 --> 00:12:06,680 Ngunit napagpasyahan ko na kung Si Bhaiyyaji ay natututo ng Ingles o hindi, 172 00:12:06,760 --> 00:12:09,680 Siguradong gagawin ni Pooja alamin ang wika ng aking pag-ibig! 173 00:12:12,720 --> 00:12:13,960 sina Jack at Jill.. 174 00:12:14,040 --> 00:12:15,400 Jack.. at Jill.. 175 00:12:15,480 --> 00:12:16,560 Umakyat sa burol.. 176 00:12:16,640 --> 00:12:17,800 Umakyat sa burol.. 177 00:12:17,880 --> 00:12:20,840 Para kumuha ng maputlang tubig. 178 00:12:30,880 --> 00:12:33,080 Si Pooja ay isang ganap na bago karanasan para sa akin. -Makinig ka.. 179 00:12:33,160 --> 00:12:35,680 Siya ay isang magandang babae at napaka tradisyonal.. 180 00:12:35,760 --> 00:12:36,920 Ang sweet talaga 181 00:12:37,400 --> 00:12:38,480 Salamat. 182 00:12:41,400 --> 00:12:42,840 Binigyan niya ako ng card! 183 00:12:43,240 --> 00:12:45,400 Walang nagbigay sa akin ng a card mula noong ikasampung baitang. 184 00:12:45,480 --> 00:12:47,000 Pero, naging matamis din. 185 00:12:47,320 --> 00:12:50,120 I mean akala ko talaga kalokohan 186 00:12:50,200 --> 00:12:54,680 Si Jack at Jill, umakyat sa burol.. 187 00:12:54,760 --> 00:12:58,800 Selyo, Matamis, Araw.. sa kumuha ng maputlang tubig 188 00:12:59,200 --> 00:13:00,640 T.. para sa itaas 189 00:13:00,720 --> 00:13:02,920 Twinkle twinkle.. little star 190 00:13:03,000 --> 00:13:04,680 Paano ako nagtataka.. - ano ka 191 00:13:04,760 --> 00:13:06,640 Sa itaas doon sa langit.. - Huh? 192 00:13:07,840 --> 00:13:08,960 ha? 193 00:13:09,040 --> 00:13:12,760 ..at sinira ang kanyang korona, at Sumunod naman si Jill na nakayuko 194 00:13:18,760 --> 00:13:19,840 Jimmy Cliff.. 195 00:13:21,120 --> 00:13:23,360 May kaibigan si Bhaiyyaji tinawag si Mr. Snehal Desai.. 196 00:13:23,440 --> 00:13:25,200 ..kanino numero ang nailagay niya. 197 00:13:26,160 --> 00:13:28,360 Posible ba para sa iyo na makuha ito mula sa iyong database? 198 00:13:30,880 --> 00:13:36,120 Oo naman. Ibaba mo.. 982172749, 199 00:13:36,960 --> 00:13:38,040 Salamat 200 00:13:38,120 --> 00:13:41,000 Huwag kang magbitiw.. please 201 00:13:43,360 --> 00:13:44,920 Nasa VT station ako 202 00:13:45,000 --> 00:13:46,120 sasama ako.. 203 00:14:14,600 --> 00:14:18,040 Ay sorry.. ano to? 204 00:14:18,320 --> 00:14:21,840 Pera. Dumating ito para sa bagong opisina na magbubukas si Bhaiyyaji. 205 00:14:22,080 --> 00:14:23,200 Cash? 206 00:14:23,280 --> 00:14:25,080 Oo, ito ay dumarating bawat buwan. 207 00:14:25,160 --> 00:14:27,600 May dalawampu si Bhaiyyaji mga restawran sa UP. 208 00:14:27,680 --> 00:14:29,280 Ang lahat ng kita ay nakolekta at ipinadala dito. 209 00:14:29,760 --> 00:14:31,560 May tinatawag bang bangko? 210 00:14:32,080 --> 00:14:33,560 Ang bangko ay kung saan ito napupunta guruji! 211 00:14:33,640 --> 00:14:35,200 Bukas ng umaga, ito pupunta sa bangko! 212 00:14:35,480 --> 00:14:40,480 Eh.. may something gusto kong sabihin sayo.. 213 00:14:40,800 --> 00:14:42,040 ano? 214 00:14:42,480 --> 00:14:45,280 Guruji, naghihintay ako. 215 00:14:48,400 --> 00:14:53,760 Umupo si Humty Dumty sa isang pader, Malaki ang pagkahulog ni Humty Dumpty, 216 00:14:55,480 --> 00:14:57,200 Umupo si Humty Dumty sa isang pader, 217 00:14:57,280 --> 00:14:59,680 Pinapatay ni Bhaiyyaji ang mga Ingles wika araw-araw. - Humty Dumty.. 218 00:14:59,760 --> 00:15:04,040 At ako.. unti-unti akong natatalo ang aking sarili sa mahika ng mga mata ni Pooja. 219 00:15:05,720 --> 00:15:08,200 Isa lang ang iniisip ko babae sa buong araw.. 220 00:15:08,280 --> 00:15:12,480 At bigla akong nakaramdam ng takot. Iniisip niya rin ba ako? 221 00:15:13,000 --> 00:15:15,240 Mahal ba niya ako bilang gaano ko siya kamahal? 222 00:15:17,360 --> 00:15:20,880 nasa baba na ako. gusto ko may sasabihin ako sayo.. 223 00:15:21,200 --> 00:15:25,800 Nais kong sabihin sa iyo iyon kapag tumatawa ka kumikinang ang mata mo.. 224 00:15:27,960 --> 00:15:31,360 Nais kong sabihin sa iyo iyon Miss na kita sa mga gabi.. 225 00:15:31,440 --> 00:15:35,160 Hindi ko alam kung paano sasabihin hindi mo sinasabi.. 226 00:15:35,240 --> 00:15:39,440 Sinasabing nahuhulog na ako love with you.. I love you. 227 00:15:41,040 --> 00:15:46,560 pusong bohemian 228 00:15:46,880 --> 00:15:55,480 Pagala-gala, nawala ang bohemian na puso 229 00:15:56,560 --> 00:16:07,160 Nagmamadali sa lahat ng sarap nito 230 00:16:35,960 --> 00:16:38,640 Oh sasakupin ko ang bawat bituin sa langit 231 00:16:38,720 --> 00:16:41,040 Sa isang buhol ang sun at moon tie 232 00:16:41,120 --> 00:16:43,760 At ipagdiwang itong walang hanggang kataas-taasang ito 233 00:16:43,840 --> 00:16:46,240 Ako ay isang walang ugat na pilgrim 234 00:16:49,880 --> 00:16:52,640 Oh sasakupin ko ang bawat bituin sa langit 235 00:16:52,720 --> 00:16:54,920 Sa isang buhol ang sun at moon tie 236 00:16:55,000 --> 00:16:57,480 At ipagdiwang itong walang hanggang kataas-taasang ito 237 00:16:57,560 --> 00:16:59,840 Ako ay isang walang ugat na pilgrim 238 00:16:59,920 --> 00:17:01,640 Walang tirahan at palaboy 239 00:17:01,720 --> 00:17:04,520 Gumagala mula sa isang lupain patungo sa isa pa 240 00:17:04,600 --> 00:17:08,240 May pigilan ako please.. 241 00:17:09,120 --> 00:17:10,800 Enchanted by a spell so fond 242 00:17:10,880 --> 00:17:13,680 Hindi ko na maipaliwanag pa 243 00:17:13,760 --> 00:17:17,720 desperado na akong pakawalan.. 244 00:17:17,800 --> 00:17:20,000 Naliligaw ako sa pag-ibig 245 00:17:20,080 --> 00:17:21,920 Naliligaw ako sa pag-ibig 246 00:17:22,000 --> 00:17:25,720 Sinakripisyo ako, nawasak ako 247 00:17:25,800 --> 00:17:28,120 Ako ay walang iba kundi isang gumagalaw na kawalan 248 00:17:28,200 --> 00:17:35,160 Naliligaw na ako naliligaw na ako sa pag-ibig 249 00:18:04,160 --> 00:18:07,920 Mag-isa akong nakatayo, iniiwan ang lahat ng iba pa 250 00:18:08,000 --> 00:18:11,960 Salita ng karangalan ngayon ay walang saysay na nakita ko 251 00:18:13,360 --> 00:18:17,200 Tinitingnan ko ang bawat bituin diretso sa mata 252 00:18:17,280 --> 00:18:21,120 Malayo na ang narating ko sa kabila ng bawat langit na naliliwanagan ng buwan 253 00:18:22,560 --> 00:18:24,800 Kanino ko ikukuwento ang aking kwento ng aba 254 00:18:24,880 --> 00:18:27,120 Iligtas mo ako mula sa makalangit na impiyernong ito 255 00:18:27,200 --> 00:18:33,720 Somebody.. Kahit sino.. 256 00:18:33,800 --> 00:18:35,920 Naliligaw ako sa pag-ibig 257 00:18:36,000 --> 00:18:37,920 Naliligaw ako sa pag-ibig 258 00:18:38,000 --> 00:18:41,520 Sinakripisyo ako, nawasak ako 259 00:18:41,600 --> 00:18:44,160 Ako ay walang iba kundi isang gumagalaw na kawalan 260 00:18:44,240 --> 00:18:47,440 naliligaw ako 261 00:18:47,520 --> 00:18:52,440 Naliligaw ako sa pag-ibig 262 00:19:15,480 --> 00:19:19,360 Sinabi sa akin ng landas na mapapagod ako 263 00:19:19,440 --> 00:19:23,280 Bumalik sa kalahati, makikita mo itong nakakatakot 264 00:19:24,480 --> 00:19:28,440 Wag ka nang lumayo pa para sa isang unos 265 00:19:28,520 --> 00:19:32,600 Kulog at kumikidlat 266 00:19:33,880 --> 00:19:38,560 Pero ako ang panatiko na gumalaw sa kanyang labi 267 00:19:38,640 --> 00:19:41,480 Samahan mo ako sa malungkot na paglalakbay na ito 268 00:19:41,560 --> 00:19:45,160 Say yes bago tumulo ang mata ko 269 00:19:45,240 --> 00:19:47,440 Naliligaw ako sa pag-ibig 270 00:19:47,520 --> 00:19:49,440 Naliligaw ako sa pag-ibig 271 00:19:49,520 --> 00:19:53,240 Sinakripisyo ako, nawasak ako 272 00:19:53,320 --> 00:19:56,760 Ako ay walang iba kundi isang gumagalaw na kawalan 273 00:19:56,840 --> 00:19:59,040 naliligaw ako 274 00:19:59,120 --> 00:20:03,800 Naliligaw ako sa pag-ibig 275 00:20:03,880 --> 00:20:08,800 Nagmamadali sa lahat ng aking kasiyahan.. 276 00:20:16,120 --> 00:20:20,920 Naliligaw ako sa pag-ibig 277 00:20:23,280 --> 00:20:26,760 Naliligaw ako sa pag-ibig 278 00:20:27,840 --> 00:20:31,240 Naliligaw ako sa pag-ibig 279 00:20:35,440 --> 00:20:41,880 Naliligaw ako sa pag-ibig 280 00:20:42,600 --> 00:20:48,560 Naliligaw ako sa pag-ibig 281 00:20:55,520 --> 00:20:58,560 Naliligaw ako sa pag-ibig 282 00:20:58,640 --> 00:21:01,080 Sinakripisyo ako, nawasak ako 283 00:21:01,160 --> 00:21:06,720 Ako ay walang iba kundi isang gumagalaw na kawalan 284 00:21:15,520 --> 00:21:22,280 TASHAN! Tashan ang style.. 285 00:21:24,120 --> 00:21:30,120 ..ang suwerte, ang madugong formula. 286 00:21:32,160 --> 00:21:35,600 Dito, dito, dumating ang delegasyon.. 287 00:21:35,840 --> 00:21:41,160 ..usap, makipagkamay, smile, sige bye bye.. 288 00:21:41,680 --> 00:21:49,400 ..pero nagparamdam muna si Bhaiyyaji impression ay ang huling impression. 289 00:21:49,480 --> 00:21:51,960 Ang Tashan ni Bhaiyyaji ay isang 'English' na pananalita. 290 00:21:52,320 --> 00:21:54,320 Isang pananalita na walang katulad.. 291 00:21:54,400 --> 00:21:58,560 ..with language na walang tao narinig o nakita man lang. 292 00:22:00,000 --> 00:22:02,440 Masaya sa marami ka ngayon.. 293 00:22:04,720 --> 00:22:09,520 ..masyadong masaya, dahil ang tao, 294 00:22:10,400 --> 00:22:14,240 sino hanggang ngayon ang iyong hindi umaakyat ang mga hakbang ng templo, 295 00:22:15,160 --> 00:22:18,640 na hanggang ngayon sa harap ng hindi nakayuko ang ulo niya.. 296 00:22:18,720 --> 00:22:19,800 Deewar. 297 00:22:19,880 --> 00:22:21,240 Ito ang pinakapaboritong pelikula ni Bhaiyyaji! 298 00:22:21,320 --> 00:22:25,520 Sino hanggang ngayon sa harap ng hindi nakaunat ang mga kamay mo.. 299 00:22:25,760 --> 00:22:29,120 ..yung taong nasa sa harap mo nakatayo ay. 300 00:22:32,640 --> 00:22:38,040 Kilala kita ng marami masaya ngayon, maraming masaya. 301 00:22:39,080 --> 00:22:44,600 Dahil talo ako ngayon, pero alam mo.. 302 00:22:45,040 --> 00:22:48,960 ..habang nakatayo ako dito, yung babaeng yun.. 303 00:22:49,800 --> 00:22:55,200 Yung babaeng may noo hinihimas ang iyong fourkhat na bato, 304 00:22:55,280 --> 00:22:58,560 Kaya magkano kaya na ang bato ang tanga nagiging payat.. 305 00:22:58,640 --> 00:23:00,440 Walang salitang English para kay 'Chaukhat' guruji.. 306 00:23:00,520 --> 00:23:02,600 Sa Hindi 'Chau' ay nangangahulugang 4, kaya ginawa niya itong 'Fourkhat' 307 00:23:02,680 --> 00:23:08,920 Wala akong hinihiling sa iyo, ngunit nagtatanong ngayon 308 00:23:09,520 --> 00:23:11,680 ..nagtatanong ngayon. 309 00:23:12,120 --> 00:23:16,560 Ang parusa sa aking krimen hindi binibigay ng nanay ko. 310 00:23:17,160 --> 00:23:20,760 Ang parusa sa aking krimen hindi binibigay ng nanay ko. 311 00:23:20,840 --> 00:23:25,840 Ako mismo ang sumusuko. Ako mismo ang sumusuko. 312 00:23:26,320 --> 00:23:30,080 Gawin mo ang ginagawa mo, ginagawa mo. 313 00:23:30,160 --> 00:23:36,840 Diyos ko, ibalik mo na lang sa akin ang aking ina. 314 00:23:39,640 --> 00:23:41,880 Nanay ko.. bumalik. 315 00:23:44,040 --> 00:23:48,160 Inay, ibalik mo ako.. 316 00:23:48,680 --> 00:23:54,720 Ibalik mo ako sa nanay ko. Please God.. please. 317 00:24:14,280 --> 00:24:16,960 Ang talumpati ni Bhaiyyaji ay parang tabak na may dalawang talim. 318 00:24:17,040 --> 00:24:19,760 Mag-iisip ang delegasyong dayuhan na ito ay ilang tradisyon ng India.. 319 00:24:19,840 --> 00:24:21,760 ..at tiyak na tapusin ang kanyang pakikitungo. 320 00:24:24,400 --> 00:24:25,600 Bhaiyyaji! 321 00:24:30,400 --> 00:24:32,560 Sa gitna ng lahat ng ito, ang love story ko.. 322 00:24:32,640 --> 00:24:34,400 ..namumukadkad iyon ay ganap na bilingual. 323 00:24:34,480 --> 00:24:37,000 Kahit na sabihin mo ito sa English o sa Hindi, ito ay mahusay. 324 00:24:37,400 --> 00:24:38,760 Ako ay nasa tuktok ng mundo! 325 00:24:41,600 --> 00:24:48,240 Paano at bakit? paano at bakit? Paano? 326 00:24:48,520 --> 00:24:52,400 sabi ko pano kaya? PAANO? 327 00:24:53,400 --> 00:24:59,040 Paano ka nagkaroon ng lakas ng loob? kaya ko itapon kita sa mga lansangan kung gusto ko. 328 00:24:59,280 --> 00:25:00,560 Sino ka.. huh? 329 00:25:01,440 --> 00:25:03,600 Binigyan kita ng trabaho, binigyan kita ng respeto.. 330 00:25:03,680 --> 00:25:07,720 ..at ikaw.. ikaw na walang kwentang dalaga. 331 00:25:08,240 --> 00:25:12,080 Manatili sa loob ng iyong mga limitasyon. Manatili sa loob ng iyong mga limitasyon. 332 00:25:14,320 --> 00:25:20,480 Kung palayasin kita, ikaw mapupunta sa dance bar.. 333 00:25:20,840 --> 00:25:23,320 ..o brothel, tulad ng Umrao Jaan. - Hindi mo ibig sabihin na Bhaiyyaji. 334 00:25:23,400 --> 00:25:28,760 Guruji please.. ito ay isang panloob bagay na wala kang alam. 335 00:25:29,000 --> 00:25:32,800 Pakisuyo, huwag dukutin ang iyong ilong sa mga bagay na pribado. 336 00:25:33,240 --> 00:25:34,360 salamat po. 337 00:25:38,960 --> 00:25:43,960 Ano ang iniisip niya? Bhaiyyaji kontrabida, sumisigaw na mga babae? 338 00:25:44,320 --> 00:25:46,120 Ngunit hindi alam ang katotohanan. 339 00:25:46,880 --> 00:25:50,520 Dapat ko bang sabihin ang totoo Pooja? 340 00:25:55,280 --> 00:26:00,560 Nagkamali ako Bhaiyyaji, patawarin mo sana ako. 341 00:26:04,080 --> 00:26:06,560 babarilin ko sana Bhaiyyaji kung may paraan ako. 342 00:26:07,640 --> 00:26:10,160 Makinig, bukas sabay tayo pupunta dun.. 343 00:26:10,240 --> 00:26:12,000 ..at itapon ang kanyang walang kwentang trabaho sa mukha niya. 344 00:26:12,080 --> 00:26:14,120 Hindi mo na kailangang magtrabaho doon. 345 00:26:15,120 --> 00:26:16,880 Hindi ako makaalis sa trabahong ito. 346 00:26:17,200 --> 00:26:18,520 Bakit? 347 00:26:20,480 --> 00:26:22,800 Napakakomplikado ng buhay ko. 348 00:26:24,000 --> 00:26:26,240 Buhay mo at buhay ko hindi na magkahiwalay.. 349 00:26:28,880 --> 00:26:32,640 Makinig, bago kita nakilala, Sarili ko lang minahal ko. 350 00:26:33,760 --> 00:26:38,800 Pagkatapos kitang makilala, ako natutunan ang tunay na pag-ibig. 351 00:26:39,720 --> 00:26:44,080 Please kalimutan mo na ako. Hindi ikaw ang aking tadhana. 352 00:26:44,760 --> 00:26:52,640 Ang aking kapalaran ay ang trabahong ito, ang utang na ito.. utang ng tatay ko kay Bhaiyyaji. 353 00:26:54,960 --> 00:26:58,360 Hindi pa ako nakakalat abo pa ng tatay ko. 354 00:26:59,880 --> 00:27:02,920 Naisip ko na kapag nabayaran ko na ang utang.. 355 00:27:03,320 --> 00:27:07,320 ..pupunta ako sa Haridwar at ikalat sila. 356 00:27:08,680 --> 00:27:11,040 Ako ay nagtatrabaho para sa siya since 16 ako.. 357 00:27:11,280 --> 00:27:14,040 ..at pagbabawas ng isang bahagi ng sahod ko kada buwan. 358 00:27:14,760 --> 00:27:17,280 Bhaiyyaji sabi niya ayaw nya sa sarili nya.. 359 00:27:17,720 --> 00:27:20,160 ..pero ang interes lang ang meron maging isa at kalahating crores. 360 00:27:24,120 --> 00:27:26,000 Tinanong ko siya para sa mga account ngayong umaga. 361 00:27:26,280 --> 00:27:29,200 At nakita mo kung paano siya sumigaw sa akin parang pulubi. 362 00:27:30,000 --> 00:27:31,560 At maya maya dumating na siya sa akin at nag-sorry. 363 00:27:31,920 --> 00:27:33,640 Feeling niya daw masama sa nangyari. 364 00:27:34,440 --> 00:27:38,760 Gusto daw niyang tumulong ako pero nagdadalawang isip. 365 00:27:39,880 --> 00:27:41,920 Sinabi niya na iiwan niya ang buong utang at interes. 366 00:27:42,160 --> 00:27:43,920 Marry me Pooja, sabi niya. 367 00:27:44,760 --> 00:27:47,240 Walang anumang utang sa pagitan ng mag-asawang tanga! 368 00:27:48,120 --> 00:27:49,600 Sinabi niya na mayroong isang mapalad na oras pagkatapos ng Diwali. 369 00:27:49,680 --> 00:27:54,080 Oh shut up Pooja.. Kasal? 370 00:28:18,880 --> 00:28:21,120 Ibabalik namin ang pera ni Bhaiyyaji. 371 00:28:21,760 --> 00:28:24,400 Paano? Saan pupunta ang isa at kalahating crores ang nanggaling? 372 00:28:25,280 --> 00:28:26,520 Sa tren.. 373 00:28:28,520 --> 00:28:29,920 Bawat buwan Pumasok ang pera ni Bhaiyyaji.. 374 00:28:30,000 --> 00:28:31,800 ..isa sa mga locker ng Victoria Terminal. 375 00:28:32,880 --> 00:28:38,000 Ang susi sa locker na iyon ay lamang kay Pooja pero ngayon si Pooja, kasama ko. 376 00:28:39,000 --> 00:28:41,520 Matapos bayaran ang kay Bhaiyyaji pautang (sa sarili niyang pera).. 377 00:28:41,760 --> 00:28:43,240 ..tatakbo kami ng malayo sa ating munting mundo. 378 00:28:43,320 --> 00:28:47,760 Iyon ang plano. ako dapat natakot.. pero hindi. 379 00:28:48,160 --> 00:28:50,880 Sa ating bansa, ang mga tao ay hindi mahuli pa sa pagpatay. 380 00:28:51,240 --> 00:28:54,520 Tumakas lang kami gamit ang pera ng isang maliit na panadero. 381 00:28:58,280 --> 00:29:00,400 Ito ay higit pa sa karaniwan. 382 00:29:11,760 --> 00:29:13,120 Magkano sa tingin mo ito? 383 00:29:14,880 --> 00:29:19,160 hindi ko alam. hindi ko pa nakakita ng napakaraming pera noon. 384 00:29:21,160 --> 00:29:26,480 Okay. Alisin ang kay Bhaiyyaji halaga at panatilihin itong hiwalay. 385 00:29:26,960 --> 00:29:28,640 babalik ako agad. - Saan ka pupunta? 386 00:29:28,720 --> 00:29:31,880 Opisina. Kailangan kong magsumite ang aking leave application.. 387 00:29:32,160 --> 00:29:34,240 ..at may mga gamit sa locker ko. 388 00:29:35,480 --> 00:29:37,080 Mag-ingat ka at huwag buksan ang pinto. 389 00:29:37,440 --> 00:29:40,920 Dala ko ang susi ko. Hesus! 390 00:29:42,240 --> 00:29:45,360 Nang makarating ako sa call center my itinulak ako ng superbisor sa isang briefing. 391 00:29:45,440 --> 00:29:48,800 Late na ako pero paano ako sabihin mo sa kanya na may nakaw na pera.. 392 00:29:48,880 --> 00:29:51,120 ..nakahiga sa bahay ko na kailangan kong tumakbo kasama. 393 00:29:51,520 --> 00:29:53,680 Kailangan kong manatili at doon ko nakilala.. 394 00:29:53,760 --> 00:29:57,520 Ang pangalan ko ay A.C.P. K.S. Hooda, Kuldeep Singh. 395 00:29:58,280 --> 00:30:00,280 Nayon: Khadkhodha Jilla Hissar, Haryana. 396 00:30:01,720 --> 00:30:04,240 Anyway, jokes apart.. hindi naman biro talaga. natatawa lang ako! 397 00:30:04,320 --> 00:30:08,360 Ngayon, ang aking pangalan at tirahan ay walang kahalagahan sa iyo. 398 00:30:08,760 --> 00:30:09,920 Gayunpaman, ang mga pangalan.. 399 00:30:10,000 --> 00:30:14,520 ..at mga address na pupuntahan ko para sabihin sayo na napakahalaga. 400 00:30:15,040 --> 00:30:19,120 Oo, patakbuhin ang slide show. At ang mga pangalan ay Mr. Jagan Shah.. 401 00:30:19,360 --> 00:30:22,920 ..Mr. Satish Jindal at G. Snehal Desai. 402 00:30:23,560 --> 00:30:25,120 Ang kanilang sobrang pribado at.. 403 00:30:25,200 --> 00:30:26,760 ..sensitive may na-leak na impormasyon.. 404 00:30:26,840 --> 00:30:28,480 ..mula sa call center na ito. 405 00:30:28,960 --> 00:30:31,240 Kung saan sila nananatili, mobile number nila.. 406 00:30:31,320 --> 00:30:34,680 ..mga numero ng land line, mga address ng opisina, atbp, atbp. 407 00:30:34,760 --> 00:30:36,560 Napakaraming bagay doon. 408 00:30:36,760 --> 00:30:43,400 Hindi ko sinasabi na kayo lahat may sala pero may tao. 409 00:30:45,200 --> 00:30:47,520 Sa huling dalawang buwan ang tatlong ito.. 410 00:30:47,600 --> 00:30:50,280 .. may mga ginoo nakatanggap ng mga banta ng extortion.. 411 00:30:50,360 --> 00:30:52,960 ..para sa malalaking halaga na iba-iba mula 10 lakhs hanggang 5 crore rupees. 412 00:30:53,360 --> 00:30:55,360 At lahat ng mga banta na ito nawala sa isang tao.. 413 00:30:55,440 --> 00:31:00,280 ..na ang pangalan ay Lakhan Singh, aka, Bhaiyyaji. 414 00:31:03,480 --> 00:31:06,800 Ang Bhaiyyaji ay paparating na underworld king mula sa UP. 415 00:31:07,120 --> 00:31:10,040 Kontrata ng pagpatay, pagpatay, pagkidnap.. 416 00:31:10,120 --> 00:31:12,720 ..at mga bagay ang pakikitungo sa lupa kaya niya ng nakapikit. 417 00:31:12,800 --> 00:31:14,760 At ginagawa niya ang mga ito, tuwing ibang araw. 418 00:31:14,840 --> 00:31:16,720 Itong Gabbar Singh ay may dalawang alipores. 419 00:31:16,800 --> 00:31:19,320 Ang isa ay si G. Balakram Misir.. 420 00:31:19,400 --> 00:31:22,160 ..at ang isa ay si Mr. Anand Mohan Tiwari, aka Pintu. 421 00:31:24,720 --> 00:31:26,200 Pooja, huwag kang umalis ang bahay sa anumang halaga. 422 00:31:26,280 --> 00:31:28,880 Alam mo ba yan Bhaiyyaji isa ba sa pinakamalaking don ng UP? 423 00:31:28,960 --> 00:31:32,040 Nasa amin ni Guruji ang telepono ni Ms. Pooja. 424 00:31:34,680 --> 00:31:36,960 Ito ay Guruji. Siya ay tinatawag na don si Bhaiyyaji. 425 00:31:37,040 --> 00:31:39,040 Ngunit hindi ba't mamamatay si Bhaiyyaji? 426 00:31:39,120 --> 00:31:41,280 tanga! Isa siyang smuggler. - Hindi mo ba naaalala? 427 00:31:41,360 --> 00:31:44,080 Nagsimula siya sa pagpatay at pagkatapos ay lumipat sa smuggling. 428 00:31:44,240 --> 00:31:49,200 Pooja.. Pooja.. Pooja nasaan ka Pooja halika na! 429 00:31:49,280 --> 00:31:52,840 Kailangan na nating umalis. hindi mo alam.. Si Bhaiyyaji ay.. Pooja.. 430 00:31:57,840 --> 00:32:01,960 Nanliligaw ako, niloloko ko! 431 00:32:06,040 --> 00:32:10,120 Hello Guruji! Ninakaw mo ang pera ko? 432 00:32:10,920 --> 00:32:15,880 Tsk.. tsk.. Diyos ko nakakatawa yan!! Sobrang nakakatawa! 433 00:32:31,120 --> 00:32:34,800 Nandito ako para makilala ka. Pooja Singh.. Kumuha ka ba ng mga pribadong klase? 434 00:32:34,880 --> 00:32:37,480 So pumayag ka ba sir? Nasa VT station ako. 435 00:32:37,560 --> 00:32:40,880 Ang impormasyon ay naging nag-leak mula sa call center na ito. 436 00:32:45,880 --> 00:32:49,200 Utang ng tatay ko.. Nangako ako na babayaran ko ang bawat sentimo.. 437 00:32:49,280 --> 00:32:50,920 Hindi pa ako nakakita ng ganito kalaking pera.. 438 00:32:51,000 --> 00:32:53,680 Ninakaw mo ang pera ko? 439 00:32:53,760 --> 00:32:55,880 Sinira na kita di ba? 440 00:33:04,600 --> 00:33:07,480 Bakit nila ninakaw ang pera? 441 00:33:08,800 --> 00:33:11,920 Paano ko dapat parusahan yung walang utang na loob na Pooja? 442 00:33:12,680 --> 00:33:14,840 At si Guruji pala ay ahas? 443 00:33:15,800 --> 00:33:21,320 Ang daming tanong.. my pinirito ang utak. 444 00:33:23,440 --> 00:33:28,240 Ngunit nararamdaman ni Bhaiyyaji na hindi kahit anong klaseng tanong yan.. 445 00:33:29,640 --> 00:33:37,120 ang sagot ay magagamit lamang sa isa lugar - sa tabi ng mga bangko ng Ganges. 446 00:33:41,600 --> 00:33:46,880 O Panginoon! Sa hindi kilalang lupain na ito ng Si Ashok Vatika I, Sita, ay nag-iisa. 447 00:33:46,960 --> 00:33:50,320 Napapaligiran ng mga demonyo sa bawat panig, Kailangan kita at tumawag sa iyong pangalan. 448 00:33:50,400 --> 00:33:52,120 Hay.. Tawagan mo man lang si Ravan! 449 00:33:54,000 --> 00:33:55,200 Nasaan si Ravan? 450 00:33:55,360 --> 00:33:56,440 Ravan!! 451 00:33:56,520 --> 00:33:57,760 Ay.. Ravan.. 452 00:34:00,200 --> 00:34:02,920 Bachchan, Bachchan Pande 453 00:34:03,000 --> 00:34:05,720 Ipapakita niya sa iyo ang gabi sa sikat ng araw 454 00:34:05,800 --> 00:34:09,640 Bachchan, Bachchan Pande. BACHCHAN! 455 00:34:24,920 --> 00:34:26,000 handa na! 456 00:34:27,440 --> 00:34:35,800 Ha.. Ha.. Ha! mga Lankan! Tumingin sa labas ng iyong mga bahay. 457 00:34:36,680 --> 00:34:40,080 Ito ang mga moron na dumating para sunugin ako. 458 00:34:40,160 --> 00:34:44,080 Lumabas lahat ng hangin eh? Flat na gulong! Haa.. kaya! (mga dumura). 459 00:34:44,520 --> 00:34:48,760 Ngayon kung sinuman ang nagtataas ng kanilang ulo sa harap ko, gagawin ko.. 460 00:34:52,160 --> 00:34:54,000 Parvatiya, anong ginagawa mo dito? 461 00:34:54,080 --> 00:34:57,960 Siya si Sita, tanga! Parvati ay ang pangunahing tauhang babae ng Shiv-Puran. 462 00:34:58,040 --> 00:35:00,920 Manahimik ka Jackass! 463 00:35:02,720 --> 00:35:07,120 Kung marami kang alam tungkol sa story bakit hindi ka maging Ravan? 464 00:35:07,440 --> 00:35:09,840 Halika na. I-enact ang part ni Ravan.. tara na. 465 00:35:11,400 --> 00:35:12,720 Dhanpat! - Oo.. 466 00:35:12,800 --> 00:35:15,360 Tandaan ito pangalan at tirahan ni dimwit. 467 00:35:15,880 --> 00:35:18,840 Mamayang gabi, magtuturo tayo sa kanya ng isang aralin o dalawa sa pribado. 468 00:35:19,640 --> 00:35:21,480 Wala ka bang kahihiyan, kumikilos sa harap ng mga talunan na ito? 469 00:35:21,560 --> 00:35:23,600 Sinabi sa akin ng aking ina. 470 00:35:23,680 --> 00:35:24,760 Yung nanay mo ay magpapahinga sa kapayapaan.. 471 00:35:24,840 --> 00:35:26,240 ..matapos ka lang niyang gawing heroine. 472 00:35:26,320 --> 00:35:28,040 Mangyaring kunin ang iyong mga linya. 473 00:35:28,120 --> 00:35:32,760 Oo, mga linya. Sinasabi ko sila. Bumangon ka na lang. Oh.. ay.. Rajdhoot.. 474 00:35:32,840 --> 00:35:34,280 Ang Meghdhoot, MEGHdhoot. 475 00:35:34,360 --> 00:35:37,080 Oo, kahit anong 'dhoot'.. tumayo ka dyan, dali. 476 00:35:38,560 --> 00:35:43,800 O Sita, itigil ang pagiging matigas ang ulo. Huwag sayangin ang iyong kabataan.. 477 00:35:43,880 --> 00:35:49,160 ..sa walang kwentang Ram na iyon. pakasalan mo ako! Mabubuhay ka na parang reyna. 478 00:35:49,240 --> 00:35:51,640 Aling lamebrain ang mayroon isinulat ang mga linyang ito? 479 00:35:51,720 --> 00:35:52,880 Isinulat mo ang mga linyang ito? 480 00:35:52,960 --> 00:35:55,440 Er.. hindi. hindi ako. - Sino ang sumulat ng mga linyang ito? 481 00:35:55,920 --> 00:35:57,120 Isinulat mo ang mga linyang ito? 482 00:35:57,200 --> 00:35:59,000 Hindi, ang orihinal ay isinulat ni Tulsidas. 483 00:35:59,080 --> 00:36:00,680 Kakasulat ko lang ng screenplay. 484 00:36:00,760 --> 00:36:03,680 Sinulat ni Tulsidas ang mga linyang ito - Magpakasal ako at mabubuhay ka na parang reyna.. 485 00:36:03,760 --> 00:36:06,200 kung hindi, hindi mo na magagawa ipakita muli ang iyong basurang mukha sa sinuman. 486 00:36:06,720 --> 00:36:08,440 Ravan ba ako o Mogambo 487 00:36:08,520 --> 00:36:10,800 Pero ang linyang iyon ay kay Gabbar. 488 00:36:11,440 --> 00:36:14,880 Kayo.. kayong mga manunulat ay mga anak ni.. baog dapat ang nanay mo. 489 00:36:14,960 --> 00:36:16,240 Sino ang gumawa sa iyo ng isang manunulat? 490 00:36:16,320 --> 00:36:17,400 Sinabi sa akin ni Mr. Tiwari na ito ay.. 491 00:36:17,480 --> 00:36:18,560 ..ang uri ng mga linya na trabaho sa mga araw na ito. 492 00:36:18,640 --> 00:36:20,320 Nasaan si Tiwari? Tiwari.. Tiwari! 493 00:36:20,400 --> 00:36:22,760 Ibinigay mo ang pangunahing papel sa ang pinakamalaking ruffian sa bayan? 494 00:36:22,840 --> 00:36:24,240 Please go, tinatawag ka niya. 495 00:36:24,320 --> 00:36:27,200 Mabilis, kung hindi ay darating siya dito at talunin ang tae sa iyo. 496 00:36:27,280 --> 00:36:29,760 Tiwari! Halika dito at hayaan mong sakalin kita ng maayos. 497 00:36:29,840 --> 00:36:30,920 Hello sir. 498 00:36:31,000 --> 00:36:34,480 Oo, Ginoong Tiwari, sino ako? 499 00:36:34,560 --> 00:36:35,720 Ravan, sir. 500 00:36:35,800 --> 00:36:39,160 Hoy Dhanpat, sino ako sa totoong buhay? 501 00:36:39,240 --> 00:36:41,520 Bachchan Pande. 502 00:36:41,600 --> 00:36:43,840 BACHCHAN PANDE!! 503 00:36:45,320 --> 00:36:47,160 Sir, ako si Bachchan Pande. 504 00:36:47,240 --> 00:36:50,240 May konting respeto naman ako sa paligid dito. May magdala ng upuan. 505 00:36:50,320 --> 00:36:52,280 Isinasabatas ko ang bahagi ni Ravan. 506 00:36:52,360 --> 00:36:54,600 Kaya, kung hindi gaganapin si Ravan mataas ang pagpapahalaga ng mga tao.. 507 00:36:54,680 --> 00:36:58,040 ..pano sila magkakaroon ng respeto sakin! 508 00:36:58,360 --> 00:37:00,360 Sir, dapat gumanap ka sa papel ni Ram. 509 00:37:00,680 --> 00:37:02,840 Oh ibigay mo na lang ang part ni Bachchan Ram! 510 00:37:02,920 --> 00:37:04,360 Hinihintay ka na ng madla sir. 511 00:37:04,440 --> 00:37:06,800 Hinihiling ko sa iyo na maging Ram at ipagpatuloy itong Ramlila. 512 00:37:06,880 --> 00:37:10,480 At ipagpatuloy ang palabas! 513 00:37:12,360 --> 00:37:15,120 Sir, kung magiging Ram ka, Sobrang humble ang mararamdaman ko. 514 00:37:15,200 --> 00:37:18,640 Wala nang hihigit pang karangalan para sa akin kaysa matugunan ang aking wakas sa iyong mga kamay. 515 00:37:18,720 --> 00:37:22,880 My my, hindi ako si Shah Rukh Khan. Mas maganda ako sa part ni Ravan. 516 00:37:22,960 --> 00:37:24,600 Hindi ko kayang gawin ang lahat ng ito. Anong sabi, manunulat? 517 00:37:24,680 --> 00:37:26,640 Binabalaan kita ngayon, Sasama lang si Sita kay Ram. 518 00:37:26,720 --> 00:37:28,760 Huwag mo akong hilingin baguhin ito sa nth oras. 519 00:37:29,400 --> 00:37:31,000 Bigyan ka ng isang pulgada, kumuha ka ng bakuran.. huh? 520 00:37:31,080 --> 00:37:33,640 Hindi, hindi. Syempre naman pwedeng palitan sir. 521 00:37:33,720 --> 00:37:36,080 Salamat sa iyong mga bituin na tumunog ang telepono. 522 00:37:36,960 --> 00:37:43,040 Hello.. yes Chachi. Oo aalis na ako agad. 523 00:37:45,720 --> 00:37:48,760 Bachchan, Bachchan Pande 524 00:37:54,840 --> 00:37:57,600 Ang kapangyarihan ay ang puwersa na nagpapatakbo sa mundo 525 00:37:57,680 --> 00:38:00,560 Ang tabak ng kapangyarihan ay ako 526 00:38:05,920 --> 00:38:08,920 Ang pagpukaw sa akin ay magiging pagkakamali mo 527 00:38:09,000 --> 00:38:12,120 Mawawasak sa isang kisap-mata 528 00:38:17,200 --> 00:38:19,920 Bachchan, Bachchan Pande 529 00:38:20,000 --> 00:38:22,800 Ipapakita niya sa iyo ang gabi Sa sikat ng araw 530 00:38:22,880 --> 00:38:26,720 Bachchan, Bachchan Pande. BACHCHAN! 531 00:38:30,520 --> 00:38:33,080 Magandang gabi Chachi! Tapos na ang pagbawi. 532 00:38:33,160 --> 00:38:36,440 Bachchan, sabi ko sayo eh ipaintindi sa kanya ng malumanay. 533 00:38:36,520 --> 00:38:37,800 Siya ang anak ng nakakatakot na Ministro ng Panloob. 534 00:38:37,880 --> 00:38:40,360 Chachi, kalokohan yan nagsisimulang sumigaw sa Ingles. 535 00:38:40,440 --> 00:38:42,960 Kaya pala talo si Bachchan sir ito at tinuruan siya ng leksyon. 536 00:38:43,040 --> 00:38:44,320 Bachchan Pandey, ang mga taong niloko mo.. 537 00:38:44,400 --> 00:38:46,440 .. this time is beyond my reach. 538 00:38:46,520 --> 00:38:48,440 Kung magpasya silang bumalik iyong lesson na may encounter.. 539 00:38:48,520 --> 00:38:49,680 ..hindi ko na kaya gawin ang kahit ano Sushila. 540 00:38:49,760 --> 00:38:53,400 Mag-oorganisa ka ng isang encounter.. ng Bachchan ko? 541 00:38:54,160 --> 00:38:57,000 Hinatid ako ni Chachi parang sarili niyang anak. 542 00:38:58,080 --> 00:39:01,080 Siya ay nagkakaroon ng isang affair kasama si Inspector Bajpai.. 543 00:39:01,160 --> 00:39:03,360 ..salamat sa nakuha ko sa labas ng problema sa maraming oras. 544 00:39:03,440 --> 00:39:06,480 Oo.. Pero ngayon parang kahit na ang tadhana ay wala sa aking panig. 545 00:39:06,560 --> 00:39:08,320 Oo Bhaiyyaji. Ikaw hindi kailangang mag-alala sa lahat. 546 00:39:09,000 --> 00:39:12,800 This boy of mine is more mabisa kaysa kay Thakur. 547 00:39:13,200 --> 00:39:16,360 Oo.. Oo.. recovery king siya. 548 00:39:16,440 --> 00:39:20,400 Ibabalik niya sila mula sa impiyerno Bhaiyyaji! Oo, ipapadala ko siya. 549 00:39:20,480 --> 00:39:23,760 Oo.. Oo.. okay. - Hayaan mo lang akong marinig ang boses niya? 550 00:39:24,440 --> 00:39:27,880 Ipapadala kita sa Bhaiyyaji. 551 00:39:27,960 --> 00:39:30,760 Whoo.. hoo! Pupunta sa ang trabaho para sa Bhaiyyaji ay parang.. 552 00:39:30,840 --> 00:39:32,560 ..parang sinasabi sa isang lalaki sino ang naglalaro ng kuliglig.. 553 00:39:32,640 --> 00:39:34,520 ..ang mga kalye sa sumali sa world cup team. 554 00:39:34,600 --> 00:39:37,840 Ano ang gagawin ni Amitab Bachchan ang mga tao ng Allahabad.. 555 00:39:37,920 --> 00:39:40,040 Bhaiyyaji ay sa amin, mga katutubo ng Kanpur. 556 00:39:41,040 --> 00:39:42,720 Tinatawag nila siyang pagmamalaki ng Kanpur. 557 00:39:43,080 --> 00:39:48,360 Sabi nila Bhaiyyaji ang gumawa sa kanya simula dito mismo sa Chaman Ganj. 558 00:39:55,680 --> 00:39:57,680 Bhaiyyaji dati isang rickshaw puller. 559 00:39:59,560 --> 00:40:02,680 Hindi para sa sinuman bagaman. Siya ay ang paborito ni Vickram Tiger.. 560 00:40:02,760 --> 00:40:05,520 ..na isang hi-fi goon ng Kanpur. 561 00:40:05,600 --> 00:40:08,880 Ang ganitong mga tao ay may higit pa kaaway kaysa kaibigan. 562 00:40:09,800 --> 00:40:15,480 Darating na ang wakas. Nandito na ang wakas. 563 00:40:15,560 --> 00:40:19,840 Ang magic ng iyong craft ginagawang malapit ang paghatol 564 00:40:19,920 --> 00:40:24,680 Ang magic ng iyong craft ginagawang malapit ang paghatol 565 00:40:25,360 --> 00:40:27,640 Lumapit ka.. 566 00:40:34,080 --> 00:40:38,160 Kung patungo sa kalaban mo magtataas lang ng tingin 567 00:40:41,240 --> 00:40:42,720 Ilipat. 568 00:40:42,800 --> 00:40:45,960 Kung patungo sa kalaban mo magtataas lang ng tingin 569 00:40:46,040 --> 00:40:50,280 Sa kanyang mata, naiwan siyang nasusunog 570 00:40:50,360 --> 00:40:54,200 Ang magic ng iyong craft punan ang lahat ng takot 571 00:40:54,280 --> 00:40:59,840 Ang magic ng iyong craft punan ang lahat ng takot 572 00:41:01,960 --> 00:41:03,680 Umalis sa daan. 573 00:41:21,560 --> 00:41:25,120 Nang mapatay ng mga masasamang iyon si Vickram Tigre at nakatakas - walang nakakaalam. 574 00:41:28,960 --> 00:41:30,720 Labis na nagalit si Bhaiyyaji sa kabila ng kanyang desperadong pagsisikap.. 575 00:41:30,800 --> 00:41:33,160 ..hindi niya kaya iligtas ang Vickram Tiger. 576 00:41:35,360 --> 00:41:36,960 Bagaman, lumiliko ito medyo maganda para sa kanya.. 577 00:41:37,040 --> 00:41:39,720 ..habang kailangan niyang panatilihin ang ginto na bitbit ng Vickram Tiger. 578 00:41:40,400 --> 00:41:45,440 Pagkatapos nito, nagsimula si Bhaiyyaji tumaas sa paraang hindi mapigilan. 579 00:41:45,880 --> 00:41:50,080 Siya ay kung saan siya ay lamang dahil ng kanyang sariling lakas at katalinuhan. 580 00:41:50,160 --> 00:41:53,440 Narinig ko na rin yan Bhaiyyaji ay may napakalaking hideout sa Bombay. 581 00:41:54,040 --> 00:41:55,440 Isang lungsod na ginto. 582 00:41:57,160 --> 00:41:59,280 Ang liwanag ay chic at ang gabi ay uso 583 00:41:59,360 --> 00:42:01,120 Kami ay gawa sa isang natatanging timpla 584 00:42:01,200 --> 00:42:05,080 Ang bawat estado ay lubos na kaligayahan, hindi lang fantasy 585 00:42:05,160 --> 00:42:09,040 Gray ang buhay na ating pinangunahan, ang ating galit ay maaaring masunog ang araw na patay 586 00:42:09,120 --> 00:42:11,280 Nakakahiya at walanghiya ang naging kami 587 00:42:11,360 --> 00:42:13,200 Inosente hindi nagalaw at masigasig pa rin 588 00:42:13,280 --> 00:42:17,040 Nakakamatay si Alexander palaso ang iniiwasan namin 589 00:42:17,120 --> 00:42:21,320 Ang mga karagatan ay mayroon tayo natupok at na-mutate 590 00:42:21,400 --> 00:42:25,160 Nakakamatay si Alexander palaso ang iniiwasan namin 591 00:42:25,240 --> 00:42:28,920 Ang mga karagatan ay mayroon tayo natupok at na-mutate 592 00:42:29,000 --> 00:42:36,280 Hindi namin hinihintay ang mga kapalaran ng parusa ng tadhana 593 00:42:36,960 --> 00:42:42,040 Kami ay sa hindi pangkaraniwang paraan 594 00:42:42,120 --> 00:42:46,560 Ay oo, ang aming sarap ay nagdadala ng buhay sa BUHAY 595 00:43:01,680 --> 00:43:03,680 Pintu.. Nandito si Bhaiyyaji 596 00:43:04,120 --> 00:43:07,000 Bhaiyyaji, mayroon siyang napaka malaking imperyo ng negosyo. 597 00:43:07,080 --> 00:43:09,720 G. Snehal Rasik Bhai Desai - May-ari ng pabrika. 598 00:43:09,800 --> 00:43:10,920 Sinubukan naming gawin siya intindihin mo kasi.. 599 00:43:11,000 --> 00:43:12,680 ..ang kinis paggana ng pabrika.. 600 00:43:12,760 --> 00:43:14,360 ..dapat bigyan niya tayo isang mapagbigay na donasyon. 601 00:43:14,440 --> 00:43:17,120 Kung hindi, maaaring makuha ng pabrika nasunog.. at naging abo. 602 00:43:17,520 --> 00:43:18,640 Pintuan. 603 00:43:22,480 --> 00:43:26,800 Mamatay ka sa pagkamatay ng aso.. Alam mo ba kung sino ako? 604 00:43:31,440 --> 00:43:33,520 Alam ko kung sino ka. 605 00:43:34,200 --> 00:43:37,840 Ang tanong kilala mo ba kung sino ako? 606 00:43:37,920 --> 00:43:44,120 Ako ang Sachin Tendulkar at ang Brian Lara - Pinagsama! 607 00:43:45,280 --> 00:43:49,840 Aaaaaaaaaa.. (sumisigaw sa sakit) 608 00:43:51,080 --> 00:43:52,280 Ang kasiyahan ko. 609 00:43:52,360 --> 00:43:55,800 Hoy.. Hoy Ali! Tanggalin mo kanya at linisin ang lugar na ito. 610 00:43:55,880 --> 00:43:57,360 Wala nang magagawa si Ali.. Pumasok ang lahat. 611 00:43:57,440 --> 00:43:59,480 Ito ang trabaho mo para sa araw na ito. 612 00:44:00,680 --> 00:44:02,760 Si Bhaiyyaji ang aking bayani 613 00:44:02,840 --> 00:44:05,280 - internasyonal, multinasyunal, bawat nasyonal! 614 00:44:05,360 --> 00:44:07,680 Hindi ito lumaki sa kanya. 615 00:44:08,120 --> 00:44:09,680 Pagbati Bhaiyyaji 616 00:44:13,400 --> 00:44:14,480 Anak ka ni Bajpai? 617 00:44:14,560 --> 00:44:16,880 Anak ako ni Bajpai. Si Bachchan ito. 618 00:44:16,960 --> 00:44:18,080 sir.. 619 00:44:25,480 --> 00:44:28,680 Sabi ni Bajpai ikaw daw makakahanap ng kahit ano? - Oo. 620 00:44:29,320 --> 00:44:30,760 Nakahanap din sa impiyerno? 621 00:44:30,840 --> 00:44:31,920 Oo.. oo.. 622 00:44:32,000 --> 00:44:33,680 Kung ganoon ang kaso, tinatanggap kita! 623 00:44:42,080 --> 00:44:46,840 Er.. Bhaiyyaji, English ko hindi masyadong malakas pero.. 624 00:44:47,200 --> 00:44:51,880 Ngunit ito ay isang pribilehiyo na makilala ka. 625 00:44:51,960 --> 00:44:54,200 ayoko sabihin sobra, maliban dun.. 626 00:44:54,280 --> 00:44:55,920 ..ngayon hindi mo na kailangan mag-alala tungkol sa anumang bagay. 627 00:44:56,120 --> 00:45:00,680 Itatapon ko yang English professor na yan sa iyong paanan sa susunod na dalawang araw. 628 00:45:00,760 --> 00:45:04,680 Kung hindi ko kaya, gagawin ko ang pangalan ko hindi na si Bachchan Pande. 629 00:45:05,840 --> 00:45:12,040 Hindi mo kailangang hanapin si Guruji. Si Guruji ay dumating nang mag-isa! 630 00:45:16,560 --> 00:45:20,160 Ito si Guruji. Isinuko ang sarili kahapon. 631 00:45:20,240 --> 00:45:21,480 Sinasabi niya na hindi niya ginagawa may kasama siya.. 632 00:45:21,560 --> 00:45:24,120 ..Kinuha ni Pooja lahat ng pera at tumakas. 633 00:45:25,120 --> 00:45:28,440 Oww.. Hesus! 634 00:45:28,520 --> 00:45:30,760 Nangangamusta lang Tradisyon ng Kanpuriya. 635 00:45:30,840 --> 00:45:32,480 Tingnan mo, wala akong pera. 636 00:45:32,560 --> 00:45:34,280 Ang pambubugbog sa akin ay hindi gagawin ito. 637 00:45:34,360 --> 00:45:36,120 Hindi kita sinaktan para sa pera. 638 00:45:36,200 --> 00:45:38,000 Binatukan kita sa mura mong ugali. 639 00:45:38,520 --> 00:45:41,520 Paano mo naisip ng panloloko kay Bhaiyyaji? 640 00:45:41,840 --> 00:45:43,080 Kung ikaw ay may paggalang para kay Bhaiyyaji.. 641 00:45:43,160 --> 00:45:44,920 ..bakit hindi ka pumunta at hulihin si Pooja? 642 00:45:50,720 --> 00:45:54,600 Na nagdadala sa akin sa susunod kong tanong. Nasaan ang babae? 643 00:45:54,680 --> 00:45:56,200 Paano ko malalaman sa pangalan ng langit.. 644 00:45:56,280 --> 00:45:58,000 ..kung alam ko kung nasaan siya, hindi ko ba siya kasama? 645 00:45:58,080 --> 00:46:00,080 Bakit ako uupo dito ka binubugbog? 646 00:46:00,160 --> 00:46:01,520 Kaya't nasa babae ang lahat ng pera? 647 00:46:01,600 --> 00:46:03,440 Oo, Einstein. 648 00:46:04,320 --> 00:46:09,000 Kung may hindi ako maintindihan, Itinuturing ko itong isang insulto. Naiintindihan? 649 00:46:10,080 --> 00:46:14,400 Bhaiyyaji, masasabi ko mula sa sa kanyang mga mata na hindi siya nagsisinungaling. 650 00:46:14,480 --> 00:46:16,520 Makakakita ako ng sinungaling kahit saan. 651 00:46:16,600 --> 00:46:23,320 Hmmm.. kaya sabihin mo sa akin, ano ang dapat nating gawin ngayon? 652 00:46:27,760 --> 00:46:30,240 Bhaiyyaji, kapag tumakas ang isang tao, pumunta siya sa dalawang uri ng lugar. 653 00:46:30,320 --> 00:46:33,480 Pupunta siya sa isang lugar kung saan may support system siya o.. 654 00:46:33,560 --> 00:46:37,560 ..pumupunta siya sa isang lugar kung saan lagi niyang gustong pumunta. 655 00:46:37,640 --> 00:46:39,800 Halimbawa.. - Haridwar 656 00:46:40,280 --> 00:46:41,360 Haridwar? 657 00:46:41,440 --> 00:46:44,800 Oo! Siya ay umalis upang isawsaw abo ng kanyang ama sa Haridwar. 658 00:46:46,040 --> 00:46:49,360 Oww.. Hesus tao! Ngayon bakit mo ako sinaktan? 659 00:46:49,520 --> 00:46:51,760 Dapat sinabi mo sa amin ito kanina, bonehead. 660 00:46:51,960 --> 00:46:53,480 Sa tingin mo ba ito ilang uri ng biro? 661 00:46:57,040 --> 00:47:00,960 Bachchan, nagamit mo na ba ito dati? Ito ay isang 8mm German pistol. 662 00:47:01,360 --> 00:47:05,200 Panatilihin ito. Kunin si Guruji at hanapin si Pooja. 663 00:47:07,240 --> 00:47:10,400 Dalhin si Pooja, Guruji at, karamihan mahalaga - ang pera ay ibinalik sa akin. 664 00:47:10,880 --> 00:47:15,360 Ngunit kung sinuman ang malikot, patayin sila at ihagis.. 665 00:47:15,920 --> 00:47:21,640 ..katawan sa pinakamalapit na ilog o lawa. Guruji, naiintindihan mo ba? 666 00:47:21,720 --> 00:47:23,800 Oo Bhaiyyaji, alam ko. - Huh? ano? ano? ano? 667 00:47:23,880 --> 00:47:25,440 Oo, Bhaiyyaji. naiintindihan ko na kung magkamali man ako.. 668 00:47:25,520 --> 00:47:27,360 English, pakiusap.. 669 00:47:28,040 --> 00:47:30,160 Okay, naiintindihan ko na kung may nangyaring masama.. 670 00:47:30,240 --> 00:47:31,960 ..narito ang ginoo sasabog ang ulo ko. 671 00:47:32,040 --> 00:47:34,160 Eh.. naiintindihan ko naman yun, and I.. 672 00:47:34,240 --> 00:47:38,280 at hindi ko gagawin kahit anong malikot. pangako ko. 673 00:47:39,160 --> 00:47:43,160 Paano siya magsalita ng Bachchan.. parang musika sa pandinig ko. 674 00:47:43,240 --> 00:47:46,720 Ang tao ay ahas ngunit pag nag english sya.. 675 00:47:46,800 --> 00:47:49,200 Ganap na George Bush! Kumpleto.. 676 00:47:49,280 --> 00:47:55,040 Tsk.. tsk.. Prince Charlie! Prinsipe Charlie.. Charlie 677 00:47:55,520 --> 00:47:57,640 Charlie!! Charlie.. ha ha! 678 00:47:57,720 --> 00:47:59,200 Ha.. ha.. ha! 679 00:48:08,320 --> 00:48:12,200 At pagkatapos ay mayroon itong 'Indian foreigner'. 680 00:48:12,400 --> 00:48:14,200 Ginagawa ang bastard kahit mag-isip sa English? 681 00:48:14,560 --> 00:48:16,240 Kaya ito ang aking kapalaran. 682 00:48:16,320 --> 00:48:21,680 Maglibot na may ligaw bakulaw at hanapin si Pooja. Pooja.. 683 00:48:21,760 --> 00:48:25,120 Nandito ako sa ulo ko ang block at kung nasaan man siya.. 684 00:48:25,200 --> 00:48:28,360 ..dapat meron siya isang bola. Duguan! 685 00:48:31,160 --> 00:48:34,080 Nakakalasing na mata 686 00:48:34,160 --> 00:48:36,400 Nanlilinlang sa mga dakilang kasinungalingan 687 00:48:36,480 --> 00:48:39,320 Tints grey sa malinaw na asul na kalangitan 688 00:48:39,400 --> 00:48:42,200 Na-droga ako nitong mga mata 689 00:48:42,280 --> 00:48:44,600 Ang puso ko ay isang kumpol ng mga kurbatang 690 00:48:44,680 --> 00:48:48,720 Be mine in vain umiiyak ito 691 00:49:06,080 --> 00:49:08,400 Nanliligaw ako, nanloloko ako 692 00:49:08,480 --> 00:49:10,800 Ang pagnanakaw ng iyong kaluluwa ay hindi magandang gawa 693 00:49:10,880 --> 00:49:13,200 Nang-aasar ako, naglalaro ako, natalo ako 694 00:49:13,280 --> 00:49:16,280 Hindi mo na ako mahahanap, Nawala ako sa isang beat 695 00:49:24,600 --> 00:49:27,280 Nanliligaw ako, nanloloko ako 696 00:49:27,360 --> 00:49:29,640 Ang pagnanakaw ng iyong kaluluwa ay hindi magandang gawa 697 00:49:29,720 --> 00:49:31,800 Nang-aasar ako, naglalaro ako, natalo ako 698 00:49:31,880 --> 00:49:34,320 Hindi mo na ako mahahanap, Nawala ako sa isang beat 699 00:49:34,400 --> 00:49:36,240 Ako ang hamog sa umaga 700 00:49:36,720 --> 00:49:38,960 Pinagsasama ko ang araw sa kulay ng gabi 701 00:49:39,040 --> 00:49:40,960 Ako ang iyong pinakamalinis na pananaw 702 00:49:41,040 --> 00:49:43,720 Paano ka makakatakas ang aking mesmeric charm 703 00:49:43,800 --> 00:49:46,360 huwag! Huwag kang maglakas-loob.. subukan mong bigyan ako ng titig na iyon 704 00:49:46,440 --> 00:49:48,440 Wag mo akong tignan ng ganyan kamahal! 705 00:49:48,520 --> 00:49:51,080 huwag! Huwag kang maglakas-loob.. subukan mong bigyan ako ng titig na iyon 706 00:49:51,160 --> 00:49:53,120 Huwag mo akong tingnan ng ganyan, boy! 707 00:49:53,200 --> 00:49:55,760 huwag! Huwag kang maglakas-loob.. subukan mong bigyan ako ng titig na iyon 708 00:49:55,840 --> 00:49:57,520 Wag mo akong tignan ng ganyan kamahal! 709 00:49:57,600 --> 00:50:00,440 huwag! Huwag kang maglakas-loob.. subukan mong bigyan ako ng titig na iyon 710 00:50:00,520 --> 00:50:02,520 Huwag mo akong tingnan ng ganyan, boy! 711 00:50:02,600 --> 00:50:04,880 Nanliligaw ako, nanloloko ako 712 00:50:04,960 --> 00:50:07,840 Ang pagnanakaw ng iyong kaluluwa ay hindi magandang gawa 713 00:50:26,520 --> 00:50:30,360 Ako ang lumulubog ng gabi lahat ng bituin sa paningin 714 00:50:30,440 --> 00:50:35,560 Sa bawat pagliko ko ay namumulaklak, sa bawat buntong-hininga ng dilim 715 00:50:35,840 --> 00:50:39,800 Ako ang spell na iyon ang iyong paghahangad ay maalis 716 00:50:39,880 --> 00:50:44,400 susuyuin kita nang hindi ka nakakaamoy ng panloloko 717 00:50:44,920 --> 00:50:46,840 Ako ang damdamin ng isang nasirang puso 718 00:50:46,920 --> 00:50:49,240 Ang pag-iisip na pumupukaw sining ng isang makata 719 00:50:49,320 --> 00:50:51,400 Ako ang liwanag, ako ay kaluguran 720 00:50:51,480 --> 00:50:54,120 Paano ka makakatakas ang aking mesmeric charm 721 00:50:54,200 --> 00:50:56,920 huwag! Huwag kang maglakas-loob.. subukan mong bigyan ako ng titig na iyon 722 00:50:57,000 --> 00:50:58,920 Wag mo akong tignan ng ganyan kamahal! 723 00:50:59,000 --> 00:51:01,600 huwag! Huwag kang maglakas-loob.. subukan mong bigyan ako ng titig na iyon 724 00:51:01,680 --> 00:51:03,640 Wag mo akong tignan ng ganyang batang lalaki! 725 00:51:03,720 --> 00:51:06,240 huwag! Huwag kang maglakas-loob.. subukan mong bigyan ako ng titig na iyon 726 00:51:06,320 --> 00:51:08,040 Wag mo akong tignan ng ganyan kamahal! 727 00:51:08,120 --> 00:51:10,920 huwag! Huwag kang maglakas-loob.. subukan mong bigyan ako ng titig na iyon 728 00:51:11,000 --> 00:51:13,000 Wag mo akong tignan ng ganyang batang lalaki! 729 00:51:13,080 --> 00:51:17,600 Naku.. nanliligaw ako, niloloko at niloloko ko 730 00:51:18,120 --> 00:51:20,920 Nakakalasing na mata 731 00:51:21,000 --> 00:51:23,320 Nanlilinlang sa mga dakilang kasinungalingan 732 00:51:23,400 --> 00:51:25,680 Tints grey sa malinaw na asul na kalangitan 733 00:51:25,760 --> 00:51:29,120 Na-droga ako nitong mga mata 734 00:51:29,200 --> 00:51:31,520 Ang puso ko ay isang kumpol ng mga kurbatang 735 00:51:31,600 --> 00:51:34,000 Be mine in vain umiiyak ito 736 00:51:34,080 --> 00:51:38,600 Ako ang sikretong tumatatak sa iyong mga labi 737 00:51:38,680 --> 00:51:43,920 Ang buhangin na mula sa iyong kamay ay dumulas 738 00:51:44,000 --> 00:51:47,800 Ako ang patak na kumukulog sa iyo 739 00:51:47,880 --> 00:51:52,920 Ang hindi mapapatay pagkauhaw hindi ka kailanman magpaalam 740 00:51:53,000 --> 00:51:55,160 Ako ang diskarte sa likod ng lahat ng kahinaan 741 00:51:55,240 --> 00:51:57,400 Ang hindi nalutas na web ng maraming mga pawn 742 00:51:57,480 --> 00:51:59,800 Ako ang liwanag, ako ay kaluguran 743 00:51:59,880 --> 00:52:02,440 Paano ka makakatakas ang aking mesmeric charm 744 00:52:02,520 --> 00:52:05,160 huwag! Huwag kang maglakas-loob.. subukan mong bigyan ako ng titig na iyon 745 00:52:05,240 --> 00:52:07,200 Wag mo akong tignan ng ganyan kamahal! 746 00:52:07,280 --> 00:52:09,760 huwag! Huwag kang maglakas-loob.. subukan mong bigyan ako ng titig na iyon 747 00:52:09,840 --> 00:52:11,840 Huwag mo akong tingnan ng ganyan, boy! 748 00:52:11,920 --> 00:52:14,040 Nanliligaw ako, nanloloko ako 749 00:52:14,120 --> 00:52:16,400 Ang pagnanakaw ng iyong kaluluwa ay hindi magandang gawa 750 00:52:16,480 --> 00:52:18,880 Nang-aasar ako, naglalaro ako, natalo ako 751 00:52:18,960 --> 00:52:21,240 Hindi mo na ako mahahanap, Nawala ako sa isang beat 752 00:52:21,320 --> 00:52:23,240 Ako ang hamog sa umaga 753 00:52:23,600 --> 00:52:25,960 Pinagsasama ko ang araw sa kulay ng gabi 754 00:52:26,040 --> 00:52:27,640 Ako ang iyong pinakamalinis na pananaw 755 00:52:27,720 --> 00:52:30,520 Paano ka makakatakas ang aking mesmeric charm 756 00:52:30,600 --> 00:52:33,240 huwag! Huwag kang maglakas-loob.. subukan mong bigyan ako ng titig na iyon 757 00:52:33,320 --> 00:52:35,320 Wag mo akong tignan ng ganyan kamahal! 758 00:52:35,400 --> 00:52:38,000 huwag! Huwag kang maglakas-loob.. subukan mong bigyan ako ng titig na iyon 759 00:52:38,080 --> 00:52:40,000 Huwag mo akong tingnan ng ganyan, boy! 760 00:52:40,080 --> 00:52:42,680 huwag! Huwag kang maglakas-loob.. subukan mong bigyan ako ng titig na iyon 761 00:52:42,760 --> 00:52:44,720 Wag mo akong tignan ng ganyan kamahal! 762 00:52:44,800 --> 00:52:47,320 huwag! Huwag kang maglakas-loob.. subukan mong bigyan ako ng titig na iyon 763 00:52:47,400 --> 00:52:49,760 Huwag mo akong tingnan ng ganyan, boy! 764 00:52:56,480 --> 00:52:59,000 Ito ang pinakamabilis na paraan para mahuli ang mga nawawalang tao. 765 00:52:59,080 --> 00:53:00,840 Dito.. ito.. ito. Sa bansang ito.. 766 00:53:01,120 --> 00:53:04,120 ..magbebenta pa ang mga tao kanilang ina para sa sampung lakhs. 767 00:53:04,200 --> 00:53:07,200 kalokohan yan. -Lalo na sa mga katulad mo.. 768 00:53:11,040 --> 00:53:13,240 Nga pala, anong ginawa iniisip mo si Pooja? 769 00:53:15,800 --> 00:53:18,000 Magnanakaw ka ba ng 25 crores para sa kanya? 770 00:53:23,920 --> 00:53:26,040 Okay.. Papatayin mo ba siya kung sasabihin sa iyo ni Bhaiyyaji? 771 00:53:26,120 --> 00:53:27,840 Wala naman siyang sinabing ganyan. 772 00:53:28,400 --> 00:53:30,720 Pero kung hiniling niya sa akin na patayin ka Hindi ako magdadalawang isip kahit isang segundo. 773 00:53:30,800 --> 00:53:33,440 Magpaparada ako ng dalawang bala diretso sa utak mo 774 00:53:33,520 --> 00:53:36,760 ano? Papatayin mo ako? Ganun lang. 775 00:53:37,160 --> 00:53:41,040 Ito ang narating ko Mumbai para sa.. upang maging isang tagabaril. 776 00:53:41,120 --> 00:53:45,040 Bang bang!! Ililibing kita ng tama eto kung hindi ka tumahimik ngayon. 777 00:53:45,120 --> 00:53:46,320 Psycho! 778 00:53:49,880 --> 00:53:51,240 Ngayon ano ang nangyari? 779 00:53:51,560 --> 00:53:56,960 Hindi bagay sayo.. Nag-iinit ang pakiramdam ko. 780 00:53:57,040 --> 00:53:59,040 Umupo ka na lang dito ng tahimik. 781 00:55:06,040 --> 00:55:08,280 Nakita mo na ba siya? 782 00:55:16,360 --> 00:55:19,360 Nakita mo na ba siya - Hindi ako. 783 00:55:43,440 --> 00:55:48,760 Hoy?! bakit naman 784 00:55:48,840 --> 00:55:51,160 Nasa India ka, makinig ng Indian music. 785 00:55:51,240 --> 00:55:53,400 Lalaki! ..dude, music has no language. 786 00:55:53,480 --> 00:55:55,760 Kung sinabi ni Bachchan Pande na meron wika, pagkatapos ay mayroong isang wika. 787 00:55:55,840 --> 00:55:57,000 Naiintindihan ba yun? ngayon, shut your gob.. 788 00:55:57,080 --> 00:55:58,800 ..at umupo sa harap ko baguhin ang hugis ng iyong mukha. 789 00:56:29,520 --> 00:56:30,640 Panoorin mo! 790 00:56:55,120 --> 00:56:57,600 Ang kwento hanggang ngayon ay sinabi nitong 'English' dimwit.. 791 00:56:57,680 --> 00:57:01,560 Ngunit ano ang mangyayari ngayon? ..na hindi niya alam. 792 00:57:01,640 --> 00:57:05,080 Maging ang kanyang ina, pati ang ina ng sinuman. 793 00:58:17,880 --> 00:58:20,720 May ilaw? ha? Kahon ng posporo? 794 00:58:21,120 --> 00:58:22,280 ano? 795 00:58:22,680 --> 00:58:24,280 bigyan mo man lang ako ng sigarilyo.. 796 00:58:24,480 --> 00:58:25,640 asong babae! 797 00:58:25,720 --> 00:58:32,320 Naku.. hindi ka natutuwa makita ako? Bakit.. makulit na bata! 798 00:58:32,600 --> 00:58:34,760 Ako sana ay isang masayang tao kung namatay ka. 799 00:58:36,680 --> 00:58:39,320 Tsaka ano ba naman ginagawa mo ba sa kotse namin? 800 00:58:39,400 --> 00:58:41,360 Salamat sa iyong mga patalastas.. 801 00:58:41,440 --> 00:58:45,840 ..walang lugar mas ligtas kaysa sa iyong sasakyan para sa akin. 802 00:58:46,800 --> 00:58:48,000 Kaya.. 803 00:58:52,720 --> 00:58:53,800 sino ang hunk? 804 00:58:54,680 --> 00:58:56,000 Hunk? 805 00:58:58,840 --> 00:59:04,160 Napaka-stud niya! Hindi ka naman nagseselos diba? 806 00:59:11,840 --> 00:59:15,000 Hi hunk! Ang lamig ay hindi ka nakakaabala? 807 00:59:15,160 --> 00:59:18,920 Eto.. masaya? Ngayon sabihin mo sa akin nasaan ang pera ni Bhaiyyaji? 808 00:59:19,680 --> 00:59:22,320 Akala mo may 25 ako crores na nakatago dito? 809 00:59:22,400 --> 00:59:28,440 Huwag mo ring subukan na maging sobrang matalino kasama ko. Sagutin mo na lang ang tanong ko. 810 00:59:29,040 --> 00:59:30,880 Taga Kanpur ka rin ba? 811 00:59:31,720 --> 00:59:37,920 Oo.. may problema ba? Tingnan mo, hindi ako ganito katanga. 812 00:59:38,000 --> 00:59:40,000 Hindi ako gaanong nagsasalita pero kapag nasabi ko na.. 813 00:59:40,080 --> 00:59:44,840 ..Ram and Laxman here talk with me.. 814 00:59:44,920 --> 00:59:47,120 Lalaki ka man o babae.. 815 00:59:47,200 --> 00:59:49,080 ..isa lang paggamot sa mga taksil. 816 00:59:49,160 --> 00:59:51,240 Kaya sabihin mo sa akin ng diretso.. 817 00:59:51,320 --> 00:59:55,880 ..o sasampalin kita ng husto makakalimutan mo ang nanay at tatay mo 818 00:59:57,120 --> 00:59:58,200 Rajasthan - Ano? 819 00:59:58,280 --> 00:59:59,520 Magsalita ng malakas. 820 00:59:59,760 --> 01:00:01,960 Pera. Rajasthan. - Tara na.. 821 01:00:02,840 --> 01:00:04,560 Hindi tayo pwedeng pumunta ng ganito? - Bakit? 822 01:00:04,840 --> 01:00:06,800 Aabot tayo sa langit bago tayo makarating sa Rajasthan. 823 01:00:06,880 --> 01:00:08,400 Narinig mo na ba ang tungkol sa pulmonya? 824 01:00:08,680 --> 01:00:10,160 Walang mangyayari sayo. 825 01:00:10,240 --> 01:00:12,040 Walang mangyayari sa iyo Bheem Singh! 826 01:00:12,120 --> 01:00:13,880 Pero hindi kami naliligo ang Ganges araw-araw. 827 01:00:13,960 --> 01:00:15,600 Let's go after our clothes dry. 828 01:00:15,840 --> 01:00:19,280 Sige. Babalik ako in 5 minutes. 829 01:00:23,360 --> 01:00:24,640 Kami ang mga iyon matulog ng payapa.. lala.. 830 01:00:24,720 --> 01:00:27,800 Excuse me.. pwede mo bang patuyuin ito, pakiusap.. 831 01:00:28,720 --> 01:00:31,320 Hindi ako alipin ng lolo mo - Pakiusap.. 832 01:00:33,240 --> 01:00:35,640 Sinira mo ang buong bansang ito sa iyong 'please, please'. bigyan.. 833 01:00:35,720 --> 01:00:38,320 At ito.. - Yuck! ..ano ito? - Bra.. 834 01:00:38,400 --> 01:00:40,400 alam ko yun. hindi ako hahawakan ito. 835 01:00:40,480 --> 01:00:41,840 Hindi mo pinatuyo ang iyong vest? 836 01:00:41,920 --> 01:00:44,200 Oo ako pero hindi pagpunta sa.. ito.. mabuting Panginoon! 837 01:00:44,280 --> 01:00:46,560 Ito ay tulad ng isang vest para sa amin. 838 01:00:46,640 --> 01:00:48,000 Halos wala na anumang bagay na dapat ikahiya. 839 01:00:48,360 --> 01:00:51,600 Kapag may mga poster na may mga babae sa maliliit na bikini na naka-display sa buong mundo.. 840 01:00:51,680 --> 01:00:53,280 ..Sigurado akong maganda ang hitsura mo. 841 01:00:53,360 --> 01:00:55,600 Hindi ako ganung klase, understand? 842 01:00:55,680 --> 01:00:59,720 Ah.. so anong type mo? Yung ibang tipo? 843 01:01:02,600 --> 01:01:05,400 Hindi, hindi rin ang ibang uri. Ilagay mo dito. 844 01:01:07,960 --> 01:01:12,080 Ang mga taong ito ay nagsusuot ng lahat ng uri ng mga kakaibang bagay. Hoy! .. tuyo ito. 845 01:01:12,920 --> 01:01:15,440 Haha! Bakit? Mayroon bang isang kuryenteng dumadaan? 846 01:01:15,520 --> 01:01:17,760 Ayee.. tahimik. tumahimik ka! 847 01:01:17,840 --> 01:01:19,800 Hindi ko matitiis ang lahat ng daldal na ito, naiintindihan mo? 848 01:01:19,880 --> 01:01:22,840 Bibigyan kita ng isang mahigpit na sampal at pagkatapos ang lahat ay mauunawaan. 849 01:01:23,160 --> 01:01:24,600 Ngayon patuyuin ang iyong mga damit mabilis at dumating. 850 01:01:24,680 --> 01:01:26,840 Naghihintay ako dun.. Ilipat mo. 851 01:01:30,880 --> 01:01:34,240 Haha! Tanga!!! 852 01:01:34,720 --> 01:01:35,920 Jimmy.. 853 01:01:36,000 --> 01:01:37,160 ano? 854 01:01:37,920 --> 01:01:39,480 Pwede ba tayong magsimula ulit please? 855 01:01:41,880 --> 01:01:42,960 ha? 856 01:01:43,040 --> 01:01:45,800 Isama mo ako.. sa iyo. 857 01:01:46,120 --> 01:01:47,680 Sapat na para sa ating dalawa. 858 01:01:48,320 --> 01:01:50,320 Tandaan mo ang sinabi mo.. sa bansang ito.. 859 01:01:50,400 --> 01:01:56,040 ..kung may pera ka at kaunti katalinuhan, hinding hindi ka mahuhuli. 860 01:02:02,160 --> 01:02:07,240 Mayroon akong pera at ikaw ang may utak. 861 01:02:08,080 --> 01:02:13,520 Ikaw lang, ako at 25 crores! 862 01:02:15,040 --> 01:02:16,160 Ilang beses mo iniisip.. 863 01:02:16,240 --> 01:02:18,960 ..magagawa mo akong tanga na may parehong madugong lollypop? 864 01:02:24,520 --> 01:02:26,600 Ikaw ay kailangang maging buhay para maging tanga.. 865 01:02:26,880 --> 01:02:28,120 ha? 866 01:02:28,560 --> 01:02:29,960 Ano sa tingin mo? 867 01:02:30,040 --> 01:02:31,240 Matapos mabawi ni Bhaiyyaji ang kanyang pera.. 868 01:02:31,320 --> 01:02:33,360 ..bibigyan niya tayo ng karakter mga sertipiko at magpaalam sa amin? 869 01:02:33,640 --> 01:02:35,160 Alam mo ba ang kanyang pangalan? 870 01:02:36,360 --> 01:02:40,280 Lakhan Singh Ballebaaz, aka Bhaiyyaji. 871 01:02:41,120 --> 01:02:43,120 Kukunin niya ang kanyang larawan naka-print sa pera.. 872 01:02:43,200 --> 01:02:45,880 ..mga tala sa halip na Gandhi-ji, kung kaya niya. 873 01:02:46,160 --> 01:02:47,480 Terror siya. 874 01:02:48,400 --> 01:02:50,960 Mga paniki ng kuliglig, hockey stick, sapatos ng football at 875 01:02:51,600 --> 01:02:56,640 pati mga raket ng tennis ay kanya mga sandata ng pagpatay. Alam mo ba kung bakit? 876 01:02:57,240 --> 01:02:58,680 'Coz pumatay ng tao ay ang kanyang paboritong isport! 877 01:02:58,760 --> 01:03:01,360 Natuyo ang buong ilog pataas pero wala pa ang damit mo? 878 01:03:01,840 --> 01:03:04,160 As if its Drupadi's saree na hindi matutuyo. 879 01:03:04,640 --> 01:03:08,600 Useless freaks.. English nila parang hindi lang tuyo ang mga damit. 880 01:03:09,200 --> 01:03:11,600 At ngayon kailangan kong umihi.. Saan ako pupunta? 881 01:03:17,000 --> 01:03:21,880 Kung sinuman ang makapagliligtas sa amin mula sa Bhaiyyaji, kanya nito. Captain wallop. 882 01:03:22,320 --> 01:03:25,520 Siya? Mr. By-the-banks-of-the-Ganges? 883 01:03:25,600 --> 01:03:28,320 Kung kakampi natin siya, baka makatakas lang tayo. 884 01:03:28,640 --> 01:03:30,640 Pero bakit kakampi natin siya? 885 01:03:35,160 --> 01:03:39,920 Alam niya ang tungkol sa atin. Parehong lollypop.. at ang parehong trick. 886 01:03:41,200 --> 01:03:42,880 Pero iba ang tanga. 887 01:03:44,520 --> 01:03:47,200 Wow! naging kayo na talaga matalino tapos gawing tanga! 888 01:03:47,680 --> 01:03:51,080 Naging mabuti ako para sa iyo. Pero ngayon ano? 889 01:03:51,440 --> 01:03:54,440 Ngayon, gagahasain na kita 890 01:03:57,080 --> 01:03:58,280 Ang ganda 891 01:04:10,760 --> 01:04:12,600 Isang segundo hayaan mo ako.. umm.. er.. 892 01:04:12,680 --> 01:04:19,600 Tulong! How dare you try para tanggalin ang bulaklak sa akin? Bachchan! 893 01:04:19,680 --> 01:04:23,080 Tulong!! Mangyaring umalis ako para sa Diyos.. 894 01:04:23,160 --> 01:04:26,840 Bakit ko iiwan ang ganyang a mabuting bagay para sa Diyos. Haha!! 895 01:04:28,800 --> 01:04:29,880 Overacting ka 896 01:04:29,960 --> 01:04:31,160 Masyado kang kritikal 897 01:04:31,880 --> 01:04:33,600 Please.. tulong!! 898 01:04:33,680 --> 01:04:37,160 Walanghiyang babae, gagawin ko magturo ng ganyang leksyon.. 899 01:04:39,600 --> 01:04:43,560 Gaano man kawalanghiya ang isang babae, karangalan pa rin ng isang ginang. 900 01:04:43,640 --> 01:04:45,520 Ito ay wala sa iyo negosyo Bachchan. 901 01:04:46,320 --> 01:04:48,640 At wala siyang anumang karangalan Whatever, she's a bloody bitch. 902 01:04:48,720 --> 01:04:51,480 Alam mo ang gulo na nararanasan ko dahil sa kanya? alam mo! 903 01:04:51,560 --> 01:04:53,800 Hindi ka rin anghel.. 904 01:04:54,480 --> 01:04:59,400 Makukuha mo rin siya. Siya ay medyo mainit. Hay.. I don't mind. 905 01:05:01,960 --> 01:05:03,480 anong nangyari? Nasira ang ngipin? 906 01:05:04,600 --> 01:05:11,920 Hindi man lang natinag, talo. I hate you Pooja.. bitch! 907 01:05:15,360 --> 01:05:16,600 Tuyo ba ang iyong damit? 908 01:05:16,680 --> 01:05:17,920 Bakit hindi mo suriin? 909 01:05:31,160 --> 01:05:33,760 Kita mo ang babaeng ito. Hindi siya magandang babae.. 910 01:05:33,840 --> 01:05:36,080 napakasamang babae, sinasabi ko sa iyo 911 01:05:43,160 --> 01:05:44,400 Pababa, pababa.. 912 01:05:44,600 --> 01:05:46,200 anong nangyari? - Pulis. 913 01:05:46,400 --> 01:05:48,560 paano mo nalaman? Yung lalaking yun dumating sa call center. 914 01:05:48,640 --> 01:05:50,520 Alam niya ang buong kasaysayan ni Bhaiyyaji 915 01:05:51,240 --> 01:05:53,120 Saan nawala ang phone ko? 916 01:05:53,320 --> 01:05:55,000 Shhhhh.. Shhhh.. 917 01:06:01,240 --> 01:06:02,640 nagsasalita.. 918 01:06:02,840 --> 01:06:04,440 Magandang gabi Bhaiyyaji 919 01:06:04,920 --> 01:06:07,200 Nahanap mo na ba yan hindi tapat na asong babae? 920 01:06:07,480 --> 01:06:08,880 (Sa tabi) Ngayon kung ako alam na ito ng maraming Ingles, 921 01:06:08,960 --> 01:06:10,720 Ako ay nasa IPS o IAS. 922 01:06:10,920 --> 01:06:12,480 (Sa telepono) Umm.. Bhaiyyaji, pwede ka bang magsalita ng mas malakas? 923 01:06:12,560 --> 01:06:15,480 Nahanap mo na ba ang bastard lady, Pooja Singh? 924 01:06:15,560 --> 01:06:16,720 Nahanap mo na ba si Pooja? Yung traydor na babae? 925 01:06:16,800 --> 01:06:18,520 Nahanap ko na siya. Oo, oo Bhaiyyaji. 926 01:06:18,600 --> 01:06:20,120 Pupunta upang mangolekta ng pera na siya ay nakatago sa Rajasthan. 927 01:06:20,200 --> 01:06:21,320 Pero may maliit na problema. 928 01:06:21,400 --> 01:06:23,800 Ang master-ji daw nakilala ang isang pulis dito. 929 01:06:23,880 --> 01:06:25,720 Ang kanyang pangalan ay ACP Hooda. 930 01:06:26,240 --> 01:06:31,840 Delikado siya.. naka-on ang aking likod para sa ilang oras ngayon. 931 01:06:32,600 --> 01:06:34,400 Bhaiyyaji kung gusto mo, kaya ko siyang paalisin.. 932 01:06:34,480 --> 01:06:39,000 Tsk.. tsk.. Layuan mo siya si Bachchan. Ito ay mapanganib. 933 01:06:39,240 --> 01:06:40,960 Huwag mo siyang makita, okay? 934 01:06:41,040 --> 01:06:44,800 Okay. Nais kong itanong sa iyo ang isa tanong ni Bhaiyyaji.. er.. Bhaiyyaji 935 01:06:44,880 --> 01:06:49,280 Haha! Bachchan, ay akala mo isa ako.. 936 01:06:49,360 --> 01:06:52,840 ..ng mga contestant ng Who gustong maging milyonaryo? 937 01:06:57,160 --> 01:06:58,800 Ano ang ibig mong sabihin? ha? 938 01:06:59,280 --> 01:07:05,120 Kumakain ng cherry pie? huwag magtanong, sagutin mo muna. 939 01:07:10,920 --> 01:07:13,880 Baby, ituloy mo 940 01:07:19,480 --> 01:07:21,400 Haha! Ang sabi niya sobrang galing mo.. 941 01:07:21,480 --> 01:07:23,440 Shut up schmuck. 942 01:07:24,760 --> 01:07:26,720 Hindi ko kailangang intindihin ang wika para malaman ang sinabi niya. 943 01:07:26,800 --> 01:07:28,920 Huwag mo akong turuan, walang kwentang tanga. 944 01:07:29,320 --> 01:07:31,120 Siya ay may ugali ng nakakaabala sa mga tao. 945 01:07:31,560 --> 01:07:35,400 Tumahimik ka, slut. Hoy Bachchan, ilayo mo sya sakin o.. 946 01:07:35,640 --> 01:07:37,920 O ano Jeetuuuuu? 947 01:07:38,000 --> 01:07:39,400 Babaliin ni Bachchan ang braso mo at.. 948 01:07:39,480 --> 01:07:41,160 ..ihagis mo sa kanal Jeetenderrrrrr! 949 01:07:43,080 --> 01:07:46,760 Hoy.. hoy.. tumigil ka. Itigil mo na.. 950 01:07:46,840 --> 01:07:51,040 ..stop this cat and dog fight o bibigyan ko kayong dalawa ng tig-isa.. 951 01:07:51,120 --> 01:07:52,600 Aaah.. I hate you - Asar. 952 01:08:01,840 --> 01:08:04,360 Hoy babae.. bakit po naggupit ka ng jeans? 953 01:08:04,840 --> 01:08:08,240 Hoy.. bakit mo ginugupit yang jeans mo 954 01:08:10,040 --> 01:08:11,160 Tashan 955 01:08:20,080 --> 01:08:21,640 Ngayon wag mong isipin na nakatitig ako 956 01:08:22,360 --> 01:08:25,640 Bakit? Ganun na ba ako kasama? 957 01:08:50,400 --> 01:08:52,040 Anumang mga pahiwatig? - Hindi Sir. 958 01:08:53,440 --> 01:08:56,440 Hooda.. dito? Paano? - Sinong Buddha? 959 01:08:56,520 --> 01:08:58,320 Hindi Buddha, ACP Hooda. Halika, tumakbo ka. 960 01:08:58,400 --> 01:09:01,280 Gusto ko yung tatlo. Ang mga ito ay walang silbi, hayaan mo sila. 961 01:09:02,640 --> 01:09:05,040 Sige, galawin mo.. Tara bilisan mo! 962 01:09:06,600 --> 01:09:08,720 Ilipat mo.. galawin mo.. - Takbo.. tumakbo.. 963 01:09:10,480 --> 01:09:13,720 Namastey. Namastey.. Hi Namastey. 964 01:09:13,920 --> 01:09:16,000 aba.. - Oooo.. Hesus 965 01:09:16,160 --> 01:09:17,760 Suriin ang bawat kama, bag at kahon. 966 01:09:17,840 --> 01:09:19,480 Tapad, suriin ang mga itim na kahon. 967 01:09:19,560 --> 01:09:21,080 Hindi mapagkakatiwalaan ang mga ito mga bastos saglit. 968 01:09:21,160 --> 01:09:24,440 Dapat nandito lahat ng gamit. Bakit hindi ito umabot sa tao? 969 01:09:24,520 --> 01:09:25,880 Halika ipadala na lang ang mga extra. 970 01:09:25,960 --> 01:09:27,080 Anong program ang ginagawa mo? 971 01:09:27,160 --> 01:09:31,280 Sir, shooting sir.. ng English pelikula. Hollywood sir, Hollywood. 972 01:09:31,800 --> 01:09:33,280 Hoy.. kababalaghan ni Spielberg. 973 01:09:33,360 --> 01:09:34,760 Sumali ka na ba sa Hollywood? 974 01:09:35,000 --> 01:09:39,560 Magsalita sa isang wika na alam mo. Magsalita sa Hindi. 975 01:09:39,640 --> 01:09:40,720 Sir, nasa akin lahat ng permiso. 976 01:09:40,800 --> 01:09:43,040 Maaari mong suriin. Napaka sikat nilang tao. 977 01:09:43,120 --> 01:09:44,320 Huwag mo akong patayin, pakiusap. 978 01:09:44,400 --> 01:09:46,200 Kaibigan ako ng India. Gumagawa ako ng pelikula. 979 01:09:46,280 --> 01:09:47,360 Its.. its called Holy Widows. 980 01:09:47,440 --> 01:09:49,200 Ito ay isang magandang pelikula, hindi ito katulad ng ibang kalokohan. 981 01:09:49,280 --> 01:09:52,280 Siguradong pupunta ito maging nominado para sa Oscars. 982 01:09:53,960 --> 01:09:56,760 Sinasabi niya na siya ang gumagawa isang pelikula na tinatawag na Holy Widows.. 983 01:09:56,840 --> 01:09:58,400 ..at kaibigan ng India. 984 01:09:58,840 --> 01:10:00,160 Sabihin mo sa kanya na pupunta kami upang maging sa kanyang pelikula. 985 01:10:00,240 --> 01:10:02,000 Kami ay pupunta sa iyong pelikula. 986 01:10:02,160 --> 01:10:03,240 ginagawa kung ano? 987 01:10:03,320 --> 01:10:04,400 Ano ang gagawin natin? 988 01:10:04,480 --> 01:10:05,680 Kumanta ng kanta, ano pa? 989 01:10:05,760 --> 01:10:07,000 Pagkanta ng kanta 990 01:10:07,160 --> 01:10:08,720 Walang kanta sa pelikula ko 991 01:10:08,800 --> 01:10:11,000 Wala raw kanta sa pelikula niya. - Ngayon meron na! 992 01:10:11,080 --> 01:10:14,120 Dude ito ay India. May kanta para sa lahat. 993 01:11:03,480 --> 01:11:05,480 Nang makakita ako ng puting puting mukha 994 01:11:05,560 --> 01:11:09,840 Nagsisimula nang bumilis ang tibok ng puso ko tinatamaan ka sa anumang kaso! 995 01:11:19,920 --> 01:11:21,840 Nang makakita ako ng puting puting mukha 996 01:11:21,920 --> 01:11:26,080 Nagsisimula nang bumilis ang tibok ng puso ko tinatamaan ka sa anumang kaso! 997 01:11:26,160 --> 01:11:28,800 Nang makakita ako ng puting puting mukha 998 01:11:30,000 --> 01:11:31,960 Nang makakita ako ng puting puting mukha 999 01:11:32,040 --> 01:11:35,320 Nagsisimula nang bumilis ang tibok ng puso ko tinatamaan ka sa anumang kaso! 1000 01:11:35,400 --> 01:11:37,280 Oh napaka, Oh napaka 1001 01:11:37,360 --> 01:11:40,160 Oh napakasaya sa aking puso 1002 01:11:40,240 --> 01:11:41,920 Sumasayaw ito 1003 01:11:42,000 --> 01:11:43,680 Napakasaya sa puso ko 1004 01:11:43,760 --> 01:11:45,920 Sumasayaw ito 1005 01:11:46,000 --> 01:11:47,200 Sumasayaw ito 1006 01:11:47,280 --> 01:11:48,600 Sumasayaw ito 1007 01:11:48,680 --> 01:11:50,320 Sumasayaw ito ng umindayog 1008 01:11:50,400 --> 01:11:52,520 Oh masaya sa aking puso 1009 01:11:52,600 --> 01:11:54,640 Sumasayaw ito 1010 01:12:23,160 --> 01:12:25,840 Hindi ko mapigilan ang mga paa ko.. 1011 01:12:27,520 --> 01:12:31,960 Hindi mapigilan ang mga paa ko, oh ang pahirap na palo na ito 1012 01:12:33,640 --> 01:12:37,160 Hindi ko lang mapigilan ang aking mga paa, parang torture sweet 1013 01:12:37,240 --> 01:12:39,120 Nakatayo ng matatag sa nakakapasong init 1014 01:12:39,200 --> 01:12:41,240 Naka-lock ang aming tingin habang nagkikita kami 1015 01:12:41,320 --> 01:12:43,280 Huwag itago ang iyong nararamdaman 1016 01:12:43,360 --> 01:12:45,440 Sabihin mo sa akin ang matamis na balitang ito 1017 01:12:45,520 --> 01:12:47,400 Oh napaka, Oh napaka 1018 01:12:47,480 --> 01:12:50,120 Oh napakasaya sa aking puso 1019 01:12:50,200 --> 01:12:51,640 Sumasayaw ito 1020 01:12:51,720 --> 01:12:54,240 Napakasaya sa puso ko 1021 01:12:54,320 --> 01:12:55,800 Sumasayaw ito 1022 01:12:55,880 --> 01:12:57,360 Sumasayaw ito 1023 01:12:57,440 --> 01:12:58,600 Sumasayaw ito 1024 01:12:58,680 --> 01:13:00,360 Sumasayaw ito ng umindayog 1025 01:13:00,440 --> 01:13:02,400 Oh masaya sa aking puso 1026 01:13:02,480 --> 01:13:04,680 Sumasayaw ito 1027 01:13:21,240 --> 01:13:26,360 Oh kasing rosas ng rosas, kumikinang ang pisngi mo 1028 01:13:26,440 --> 01:13:30,560 Kasing asul ng langit, pinalipad ako ng iyong mga mata 1029 01:13:30,640 --> 01:13:33,000 Isang mukha na kasing dalisay ng hindi nagalaw na buwan 1030 01:13:33,080 --> 01:13:34,840 At ang buhok ay kasing itim ng ulap noong Hunyo 1031 01:13:34,920 --> 01:13:39,440 Hindi ko na kayang itago pa, my tibok ng puso para sa iyo nang may taimtim 1032 01:13:39,520 --> 01:13:41,200 Oh tumibok ang puso ko para sayo 1033 01:13:41,280 --> 01:13:43,880 Mas malakas sa tuwing nakikita ka 1034 01:13:43,960 --> 01:13:50,000 Para sa premier ng puso mo, isang pagkakataon 1035 01:13:50,080 --> 01:13:55,400 Bibili ako ng teatro sa pamamagitan ng booking advance 1036 01:13:57,760 --> 01:14:00,320 Oo, para sa premier ng puso ko 1037 01:14:00,400 --> 01:14:05,640 Sa booking, maraming gustong part! 1038 01:14:05,720 --> 01:14:07,560 Oh napaka, Oh napaka 1039 01:14:07,640 --> 01:14:12,120 Oh napakasaya sa aking puso, sumasayaw ito 1040 01:14:12,200 --> 01:14:15,960 Napakasaya sa aking puso, sumasayaw ito 1041 01:14:16,040 --> 01:14:17,680 Oh sumasayaw 1042 01:14:17,760 --> 01:14:18,840 Sumasayaw ito 1043 01:14:18,920 --> 01:14:20,520 Sumasayaw ito ng umindayog 1044 01:14:20,600 --> 01:14:24,720 Oh masaya sa aking puso, sumasayaw ito 1045 01:14:24,800 --> 01:14:27,040 Nang makakita ako ng puting puting mukha 1046 01:14:27,120 --> 01:14:31,120 Nagsisimulang bumilis ang tibok ng puso ko Binatukan kita sa anumang kaso! 1047 01:14:31,200 --> 01:14:34,400 Nang makakita ako ng puting puting mukha.. 1048 01:14:35,080 --> 01:14:37,320 Ya.. nang makakita ako ng puting puting mukha 1049 01:14:37,400 --> 01:14:40,720 Nagsisimula nang bumilis ang tibok ng puso ko tinatamaan ka sa anumang kaso! 1050 01:14:40,800 --> 01:14:42,560 Oh napaka, Oh napaka 1051 01:14:42,640 --> 01:14:45,280 Oh napakasaya sa aking puso 1052 01:14:45,360 --> 01:14:47,000 Sumasayaw ito 1053 01:14:47,080 --> 01:14:49,400 Oh napakasaya sa aking puso 1054 01:14:49,480 --> 01:14:50,960 Sumasayaw ito 1055 01:14:51,040 --> 01:14:52,520 Sumasayaw ito 1056 01:14:52,600 --> 01:14:53,880 Sumasayaw ito 1057 01:14:53,960 --> 01:14:55,360 Sumasayaw ito ng umindayog 1058 01:14:55,440 --> 01:14:59,120 Oh masaya sa aking puso, ito ay sumasayaw 1059 01:14:59,200 --> 01:15:03,320 Oh napakasaya sa aking puso, sumasayaw ito sa pag-indayog 1060 01:15:03,400 --> 01:15:07,440 Oh very, very happy in puso ko, sumasayaw 1061 01:15:07,520 --> 01:15:11,520 Oh napakasaya sa aking puso, sumasayaw ito sa pag-indayog 1062 01:15:11,600 --> 01:15:17,320 Oh very, very happy in puso ko, sumasayaw 1063 01:15:25,360 --> 01:15:29,120 Hoy Olga.. kung sakaling pumasok ka Bombay.. Ano bang problema mo? 1064 01:15:29,200 --> 01:15:30,760 Jimmy, Jimmy, Jimmy! 1065 01:15:30,840 --> 01:15:32,520 Makinig.. maraming salamat. Talagang pinahahalagahan ko ito. 1066 01:15:32,600 --> 01:15:33,680 Oo sure, walang problema 1067 01:15:33,760 --> 01:15:35,760 G. Bachchan, G. Bachchan.. maraming salamat.. 1068 01:15:35,840 --> 01:15:38,880 ..I.. I.. Balita ko isa kang napakalaking bituin 1069 01:15:39,760 --> 01:15:41,440 Sinabi ko sa kanya na ikaw si Amitabh Bachchan. 1070 01:15:41,520 --> 01:15:44,280 Makinig, kung ikaw ay nasa L. A, mangyaring tawagan ako. 1071 01:15:44,360 --> 01:15:51,040 Mag-lunch tayo okay. Salamat, salamat talaga. 1072 01:15:51,120 --> 01:15:53,280 Hoy, hoy Harvey! Oo.. Guess what lalaki? 1073 01:15:53,360 --> 01:15:56,800 May kanta kami. Para sa mga Banal na Balo. Bituin ang malaking Indian star na ito. 1074 01:15:56,880 --> 01:15:58,320 Magugustuhan mo ito. 1075 01:16:12,520 --> 01:16:19,680 Wala pa akong nakitang babae sobrang lapit.. nakaramdam ng kakaiba. 1076 01:16:20,960 --> 01:16:25,000 Napaka inosente ng mga tao kapag tulog na sila.. parang mga bata lang. 1077 01:16:25,320 --> 01:16:28,080 Kamukha niya hindi makakasakit ng langaw.. 1078 01:16:28,400 --> 01:16:29,720 hindi ko alam bakit ko hiniling na sana siya.. 1079 01:16:29,800 --> 01:16:31,560 ..matulog ka pa balikat ko.. forever 1080 01:16:31,640 --> 01:16:34,160 At mananatili akong nakaupo dito magpakailanman. 1081 01:16:51,360 --> 01:16:52,560 Mabuti.. mabuti. 1082 01:16:53,080 --> 01:16:54,360 Hindi ka natulog? 1083 01:16:57,200 --> 01:17:00,440 Kung natulog ako, ikaw tatakas na naman sana! 1084 01:17:03,240 --> 01:17:05,080 Hindi, kung tatakbo ako ngayon, tatakbo ako kasama mo. 1085 01:17:05,160 --> 01:17:08,520 Nakakakuha ako ng talagang mahusay matulog ka sa balikat mo! 1086 01:17:13,320 --> 01:17:17,200 Pooja, sa tingin ko ay ginulo mo ang iyong buhay matapos mahulog sa masamang kasama. 1087 01:17:22,400 --> 01:17:25,240 Minsan, kung ano ang tama para sa iyo maaaring mali para sa ibang tao. 1088 01:17:25,320 --> 01:17:27,760 Ngayon Bhaiyyaji ay maaaring maging isang malaking don.. 1089 01:17:28,360 --> 01:17:30,960 ..pero kapag kinuha niya Pangalan ni Pooja Singh.. 1090 01:17:31,040 --> 01:17:33,360 ..dadalhin niya konting respeto. 1091 01:17:38,240 --> 01:17:39,880 may asawa ka na ba 1092 01:17:43,560 --> 01:17:48,320 Papakasalan mo ako? Seryoso ako.. hindi ito biro. 1093 01:17:49,840 --> 01:17:51,440 Sasama ka ba sa akin? 1094 01:18:04,480 --> 01:18:09,600 Ang Pooja ay may isang bihirang kalidad at ito ay isang kalidad sa napakatagumpay na mga tao. 1095 01:18:10,480 --> 01:18:12,920 Hindi siya nag-aaksaya ng anumang oras. 1096 01:18:13,640 --> 01:18:18,280 Bachchan hindi ako natatakot Bhaiyyaji.. kung kasama kita. 1097 01:18:20,360 --> 01:18:21,880 Pero kasama mo ba ako? 1098 01:18:22,360 --> 01:18:24,400 Malaking pera ang dalawampu't limang crores. 1099 01:18:26,080 --> 01:18:31,240 At ako ang bonus! 1100 01:18:36,640 --> 01:18:41,800 Ang layo mo pa mula sa akin, mas lalapit ako. 1101 01:18:42,240 --> 01:18:46,840 Night eyes.. iyong black night eyes. 1102 01:18:46,920 --> 01:18:50,160 Pooja, naririnig mo ba yung umuungol na tunog? 1103 01:18:50,240 --> 01:18:55,480 Mata sa gabi, mata sa gabi, ang itim mong mata sa gabi. 1104 01:18:55,560 --> 01:19:00,640 Ang iyong mga mata, ang iyong mga mata, nakakagat, nakakagat ng itim na mata. 1105 01:19:00,720 --> 01:19:05,920 Mata sa gabi, mata sa gabi, ang itim mong mata sa gabi. 1106 01:19:06,000 --> 01:19:08,360 Guruji, kantahan mo ako! 1107 01:19:08,440 --> 01:19:13,720 Ang iyong mga mata, ang iyong mga mata, nakakagat, nakakagat itim na mata! 1108 01:19:13,800 --> 01:19:18,000 Kamusta mahal kong Pooja! Maligayang pagdating, maligayang pagdating! 1109 01:19:18,400 --> 01:19:24,520 Una mong ginawa ang Guruji, at ngayon ginagawa mo rin si Bachchan? 1110 01:19:24,600 --> 01:19:27,480 Magandang hapon Bhaiyyaji. - Pagpalain ka ng Diyos anak. 1111 01:19:27,760 --> 01:19:31,880 Tungkol kay Pooja isang bagay ang hindi kapani-paniwala. 1112 01:19:32,360 --> 01:19:35,280 Pagnanakaw ng pera sa pamamagitan ng pandaraya.. 1113 01:19:35,360 --> 01:19:42,000 ..at pagkatapos ay itago ito sa maganda mga lugar. Pooja money nasaan na? 1114 01:20:25,040 --> 01:20:28,080 Hoy Misir, 500 ang taya ko? 1115 01:20:28,320 --> 01:20:29,600 Para saan? 1116 01:20:29,920 --> 01:20:31,360 Matapos makuha ang pera.. 1117 01:20:31,440 --> 01:20:33,880 ..Bhaiyyaji unang hihipan si Ms. Lumabas ang utak ni Pooja, at pagkatapos ay si Gurujis. 1118 01:20:33,960 --> 01:20:37,880 Ang tanga mo, ang dami mong oras kasama si Bhaiyyaji.. Mauuna na siya. 1119 01:20:37,960 --> 01:20:39,720 Kaya gawin itong isang 1000 pagkatapos? 1120 01:20:40,640 --> 01:20:43,720 Ang sarap mong matalo diba?! 1121 01:20:44,680 --> 01:20:46,280 makikita natin.. 1122 01:20:48,040 --> 01:20:50,200 Mukhang masyadong maliit 1123 01:20:50,560 --> 01:20:51,920 Ito ay isang crore 1124 01:20:52,000 --> 01:20:54,920 Ninakaw mo ang dalawampu't lima, at nagbabalik ng isa? 1125 01:20:55,480 --> 01:20:59,040 May natutunan akong mag-asawa bagay habang nagtatrabaho sa iyo. 1126 01:20:59,840 --> 01:21:01,520 Ang pera ay nasa iba't ibang lugar. 1127 01:21:02,280 --> 01:21:05,520 Napakahusay! Ilang lugar? 1128 01:21:05,600 --> 01:21:06,720 pito 1129 01:21:06,800 --> 01:21:08,560 Bakit pito lang? 1130 01:21:09,600 --> 01:21:10,760 Tashan 1131 01:21:12,480 --> 01:21:18,240 Napakakinis Pooja! Fan ako ni Tashan. 1132 01:21:19,520 --> 01:21:23,600 Ngayon makinig sa aking Tashan. 1133 01:21:24,840 --> 01:21:31,760 Gusto ko ang bawat barya ko bumalik sa akin sa loob ng pitong araw. 1134 01:21:32,640 --> 01:21:34,640 Bhaiyyaji nagtago ako ang pera sa buong India. 1135 01:21:34,720 --> 01:21:36,480 Hindi sapat ang pitong araw. 1136 01:21:38,360 --> 01:21:46,440 Pooja, dalhan mo ako ng pera ko, o hindi ka mabubuhay upang makita ang isa pang araw. 1137 01:22:01,800 --> 01:22:04,880 Ang delegasyon ng dayuhan ay darating sa pitong araw. 1138 01:22:05,400 --> 01:22:09,200 Dapat nasa akin na ang pera. 1139 01:22:09,640 --> 01:22:14,920 Sumama ka sa kanila, at pagkatapos nasa iyo na lahat ng pera.. 1140 01:22:15,360 --> 01:22:19,720 ..tapusin mo silang dalawa. 1141 01:22:26,160 --> 01:22:28,960 Magiging bahagi ka ng Bhaiyyaji Eleven! 1142 01:22:30,400 --> 01:22:32,240 Kukuha ako ng suit na ginawa para sa iyo. 1143 01:22:32,920 --> 01:22:38,200 Pero kung may mali, gagawin ko maglaro ng kuliglig gamit ang iyong mga bola. 1144 01:22:39,600 --> 01:22:42,000 anong nangyari? Hindi masaya? 1145 01:22:43,400 --> 01:22:46,520 Bhaiyyaji, hindi pwede maging isang mas masayang sandali para sa akin. 1146 01:22:46,600 --> 01:22:48,280 Paki ngiti naman. 1147 01:23:16,680 --> 01:23:18,440 Mga opisyal.. pinalibutan sila. I-seal ang lugar. 1148 01:23:18,520 --> 01:23:20,360 Takpan ang mga ito nang lubusan. 1149 01:23:46,080 --> 01:23:47,600 Bumaba ka na. 1150 01:23:56,280 --> 01:23:57,880 Ang madugong bala palagi tapusin kapag kailangan mo sila. 1151 01:23:57,960 --> 01:24:01,000 Wag kang mag-alala Bachchan. 1152 01:24:11,080 --> 01:24:12,160 TIGIL! 1153 01:24:12,680 --> 01:24:15,560 Bhaiyyaji, alam ko wala ka nang bala. 1154 01:24:16,080 --> 01:24:19,640 Sumuko na kung ikaw alam kung ano ang mabuti para sa iyo. 1155 01:24:31,960 --> 01:24:33,200 bastard 1156 01:24:37,720 --> 01:24:39,320 Sige na Bachchan. 1157 01:24:39,400 --> 01:24:42,120 Bachchan Bachchan Pande 1158 01:24:42,200 --> 01:24:45,000 Ipapakita niya sa iyo ang gabi sa sikat ng araw 1159 01:24:45,080 --> 01:24:47,880 Bachchan, Bachchan Pande 1160 01:24:47,960 --> 01:24:51,120 Bachchan, Bachchan Pande 1161 01:25:06,520 --> 01:25:07,840 Pooja, dito. 1162 01:25:13,400 --> 01:25:16,280 Ako ang spectrum na nagiging pipi ka 1163 01:25:16,360 --> 01:25:19,560 Bigyang-pansin ang salita ni Bachchan Pande 1164 01:25:19,640 --> 01:25:22,120 Ako ang nagwagi na ang mga salita ay manhid 1165 01:25:22,200 --> 01:25:24,880 A, B, C, D.. Isa akong bomba ng atom 1166 01:25:24,960 --> 01:25:27,760 Mula sa mga bangko ng Ang Ganges ay nagpapalawak ng aking katanyagan 1167 01:25:27,840 --> 01:25:30,560 Bachchan Pande ang pangalan ko 1168 01:25:30,640 --> 01:25:33,360 I row my boat that maaari anumang kasalukuyang paamuin 1169 01:25:33,440 --> 01:25:36,760 At para sa lahat ng aking credits ako lang ang sisihin 1170 01:26:10,240 --> 01:26:11,400 Dapat ba kitang patayin 1171 01:26:12,840 --> 01:26:14,800 Mas maganda kung hindi. 1172 01:26:18,920 --> 01:26:21,640 Sige, bagay sayo maalala mo ako! 1173 01:26:22,120 --> 01:26:25,280 Sucker.. kumukuha ng madaling paraan muli. 1174 01:26:25,680 --> 01:26:29,800 Ikaw ang nagsabi ikaw ang pinakaligtas sa tabi ng kalaban. 1175 01:26:29,880 --> 01:26:32,440 Noong araw na iyon ay dumiretso ako sa Hooda. 1176 01:26:32,840 --> 01:26:34,280 Ang mga pulis ay hinahanap mo kasi ako.. 1177 01:26:34,360 --> 01:26:36,960 ..Na-leak ko ang impormasyon mula sa call center. 1178 01:26:37,480 --> 01:26:40,280 Ngunit hindi ako nag-aalala tungkol sa pulis habang ako ay tungkol kay Bhaiyyaji. 1179 01:26:40,360 --> 01:26:42,960 Sinabi sa akin ni Hooda na ang tanging ang paraan para makaalis sa gulo ay tumulong.. 1180 01:26:43,040 --> 01:26:45,320 ..ang pulis para hulihin si Bhaiyyaji, sa pagsuko ko sa kanya. 1181 01:26:45,400 --> 01:26:50,120 Sabi niya ako lang daw hope at alam kong tama siya. 1182 01:26:51,840 --> 01:26:54,400 By the way, bakit naging pinagbabaril ako ng mga tauhan mo? 1183 01:26:54,480 --> 01:26:57,120 Yan kasi walang ibang nakakaalam nagtatrabaho ka sa pulis. 1184 01:26:57,440 --> 01:27:00,280 Oh, parang top secret bagay eh? Astig talaga! 1185 01:27:01,280 --> 01:27:02,680 So walang ibang nakakaalam? 1186 01:27:03,320 --> 01:27:06,400 Sabihin mo sa akin, mayroon ba si Bhaiyyaji may ideya ka ba na nagtatrabaho ka para sa amin? 1187 01:27:06,480 --> 01:27:09,000 Pagkatapos kitang makita sa Ladakh, Nakagawa ako ng sobrang ingay.. 1188 01:27:09,080 --> 01:27:11,640 ..na parang ikaw ang humahabol sa akin, at hindi si Bhaiyyaji! 1189 01:27:12,280 --> 01:27:15,200 Ang mundo sa akin ay isang bulag at madilim na lugar 1190 01:27:15,280 --> 01:27:18,160 Para akong hangin naghahagis ng usok sa iyong mukha 1191 01:27:18,240 --> 01:27:20,880 Walang gawa na gagawin ko iyon nagpapabagsak sa akin mula sa biyaya 1192 01:27:20,960 --> 01:27:24,520 Kung masyado kang daldal, matatamaan ka ng tungkod ko 1193 01:27:29,360 --> 01:27:32,040 Ang lupa sa tabi ng Ganges ay puno ng butil ng aking katanyagan 1194 01:27:32,120 --> 01:27:35,600 Ako si Bachchan Pande, ang bait at baliw 1195 01:28:35,600 --> 01:28:37,880 Ah.. parang tayo na halos makorner si Bhaiyyaji! - Astig. 1196 01:28:37,960 --> 01:28:39,560 saan ka pupunta - Sasama ako sa iyo. 1197 01:28:39,640 --> 01:28:41,680 Hindi.. maghintay ka dito. Bakit? 1198 01:28:41,760 --> 01:28:45,000 Kita mo, maselan ka sinta mula sa call center. 1199 01:28:45,200 --> 01:28:46,920 Ngayon kung may tao itutulak ka ng baril ng ganito.. 1200 01:28:47,000 --> 01:28:49,720 ..iihi ka sa pantalon mo. 1201 01:28:49,800 --> 01:28:51,320 Lahat ng dugong ito.. 1202 01:28:57,600 --> 01:29:04,160 Hello Prince Charlie! Iniligtas ang iyong buhay.. 1203 01:29:05,320 --> 01:29:09,160 ..magiliw ka, ang Bhaiyyaji!! 1204 01:30:13,280 --> 01:30:17,680 Patay na si Hooda. may mga dalawang tao lang sa story na ito.. 1205 01:30:17,760 --> 01:30:20,480 ..hindi iyon mga kriminal, ACP K S Hooda at ako. 1206 01:30:20,920 --> 01:30:23,800 Ngunit ngayon, upang manatiling buhay, Kinailangan kong maging katulad nila 1207 01:30:23,880 --> 01:30:25,760 Delikado.. 1208 01:30:27,720 --> 01:30:29,520 Tuso.. 1209 01:30:32,120 --> 01:30:34,240 At isang Kanpuriya. 1210 01:31:17,080 --> 01:31:21,880 Mga panalangin 1211 01:31:22,040 --> 01:31:23,160 Mabango 1212 01:31:24,240 --> 01:31:25,320 Hindi para sayo 1213 01:31:25,400 --> 01:31:28,800 Makinig kahit ano ka gusto mong gawin, gawin mo ngayong gabi. 1214 01:31:28,880 --> 01:31:30,040 Bakit? 1215 01:31:30,480 --> 01:31:34,360 Dahil kung makikipagkaibigan ka sa tambay, baka mas makinis ang pagbibigti. 1216 01:31:36,320 --> 01:31:37,440 Si Bachchan ang tambay natin? 1217 01:31:37,520 --> 01:31:42,280 Oo, narinig ko Bhaiyyaji na nagsasalita sa kanya. 1218 01:31:42,680 --> 01:31:48,400 Kaya.. kahit anong plano mong gawin, gawin mo na, babes! 1219 01:31:53,880 --> 01:31:57,680 Oh oh, ang mukha ng diyos ay dapat laging nakaturo sa silangan. 1220 01:31:57,760 --> 01:32:00,920 Napakadilim, halos hindi ko na kaya tingnan ang silangan mula sa kanluran. 1221 01:32:01,160 --> 01:32:03,000 Nagdadasal ka araw-araw? 1222 01:32:04,080 --> 01:32:06,440 Karaniwan, madaling araw, hindi sa gabi. 1223 01:32:06,800 --> 01:32:08,480 Kaya ano ang ginagawa mo sa gabi? 1224 01:32:08,880 --> 01:32:11,400 uminom ako.. okay? 1225 01:32:46,480 --> 01:32:48,600 Ngayon huwag ipagpalagay na dahil lang Dalawang beses na akong nakainom sayo.. 1226 01:32:48,680 --> 01:32:50,600 ..ibig sabihin kakampi mo ako. 1227 01:32:51,480 --> 01:32:54,040 Ang kalokohan mo tapos na kay Bhaiyyaji 1228 01:32:54,600 --> 01:32:56,400 hindi karapat-dapat sa kapatawaran. 1229 01:32:56,480 --> 01:32:58,360 At hindi mo kailangang isipin iyon dahil nakaupo lang ako sayo.. 1230 01:32:58,440 --> 01:33:01,760 ..ibig sabihin Makikinig ako sa anumang sasabihin mo. 1231 01:33:02,680 --> 01:33:05,800 Binigyan ng isang pagkakataon at magiging ako out of here, pera at lahat! 1232 01:33:05,880 --> 01:33:07,240 alam ko. 1233 01:33:12,400 --> 01:33:14,240 Anyway, ang lugar na ito ay medyo maganda 1234 01:33:14,480 --> 01:33:15,640 At ako? 1235 01:33:17,240 --> 01:33:18,480 At hindi ako maganda? 1236 01:33:18,560 --> 01:33:21,200 Syempre maganda ka, napakaganda. 1237 01:33:21,680 --> 01:33:23,560 Sinungaling! - I swear. 1238 01:33:23,640 --> 01:33:24,680 Sumpain kanino? 1239 01:33:24,760 --> 01:33:27,400 Sumusumpa ako sa aking tiyahin, sa Omprakash, sa kuryente. 1240 01:33:29,200 --> 01:33:31,240 Pagmumura sa mga tita at walang ibig sabihin ang mga tito. 1241 01:33:31,320 --> 01:33:32,520 talaga? 1242 01:33:32,600 --> 01:33:36,400 Nagmumura ka lang sa isang tao na hindi ka mabubuhay kung wala. 1243 01:33:37,200 --> 01:33:40,040 Isang taong hindi mo kayang tiisin para makita ang kaunting gasgas 1244 01:33:42,680 --> 01:33:44,240 May ganito ba? 1245 01:33:52,800 --> 01:33:58,520 Isa lang ang kaya kong isumpa taong Pooja, ngunit hindi ko gagawin. 1246 01:34:03,040 --> 01:34:04,200 Ano ang tinitingnan mo? 1247 01:34:07,480 --> 01:34:08,600 Isang cycle. 1248 01:34:10,200 --> 01:34:12,280 Nakasakay siya sa kanyang ikot sa sobrang galit.. 1249 01:34:12,360 --> 01:34:15,720 ..ginalaw ito kasama ang bilis ng jet plane! 1250 01:34:18,720 --> 01:34:21,040 Hay.. bakit wala ang babalik pa ba ang kuryente? 1251 01:34:21,320 --> 01:34:23,240 Iyan ang sinusubukan kong malaman. 1252 01:34:23,600 --> 01:34:24,920 Gaano katagal? 1253 01:34:25,000 --> 01:34:27,360 Paano ko malalaman kung ano ang wire na ito ang nasa isip? 1254 01:34:27,440 --> 01:34:28,560 Nang bumalik ang kuryente.. 1255 01:34:28,640 --> 01:34:30,480 ..pupunta ito sa iyo awtomatikong bahay, okay. 1256 01:34:32,600 --> 01:34:34,680 Hoy.. bakit ka nagtanggal ng hangin? 1257 01:34:34,760 --> 01:34:37,440 Kapag ang kuryente bumalik at pumunta sa bahay ko.. 1258 01:34:37,520 --> 01:34:40,600 .. gagawin ng hangin awtomatikong mapupuno, okay. 1259 01:34:40,920 --> 01:34:43,160 Nagnakaw ako noon kuryente sa loob ng pitong taon.. 1260 01:34:43,240 --> 01:34:44,920 ..pero iyon ang first time kong nabigla. 1261 01:34:45,000 --> 01:34:46,240 Ang sarap sa pakiramdam. 1262 01:34:46,680 --> 01:34:48,840 Naramdaman ko na parang kaya ko hawakan ang mga shocks tulad nito.. 1263 01:34:48,920 --> 01:34:52,000 ..para sa natitirang bahagi ko buhay para sa babaeng ito. 1264 01:35:10,080 --> 01:35:12,600 Nakatira siya dati sa tapat.. 1265 01:35:12,680 --> 01:35:14,640 ..ang palengke ng gulay, at hindi ko siya kilala. 1266 01:35:14,720 --> 01:35:17,880 Pero gusto ko siyang makilala. 1267 01:35:58,320 --> 01:36:00,440 Kuryente.. eh.. dumarating na ba ang kuryente? 1268 01:36:00,520 --> 01:36:05,040 Ang hangal na gansa, ang araw ay maliwanag at nagniningning. May liwanag sa lahat ng dako! 1269 01:36:07,040 --> 01:36:11,040 Gusto mo ng ilan? hindi umiyak ka ngayon, pwede? 1270 01:36:11,520 --> 01:36:20,560 Eto.. kumain. 1271 01:36:21,760 --> 01:36:23,640 Sa araw na iyon kaya ko kumain ng isang zillion na sili. 1272 01:36:23,720 --> 01:36:25,360 Gudiyaaa.. - Darating.. 1273 01:36:25,440 --> 01:36:31,520 ..kasi nung araw na yun Nalaman ko ang pangalan niya. Gudiya! 1274 01:36:33,000 --> 01:36:34,520 Hoy.. tanga!! 1275 01:36:34,840 --> 01:36:38,480 Loko gansa, maluwag ang utak mo! Isa ka lang bag ng juice! 1276 01:36:38,560 --> 01:36:42,280 Hindi niya alam ang pangalan ko pero ako hindi alintana ang pagiging isang hangal na gansa.. 1277 01:36:42,360 --> 01:36:46,840 ..o isang tanga o kahit isang asno para sa kanya. 1278 01:36:46,920 --> 01:36:50,560 Loko gansa, maluwag ang utak mo! Isa ka lang bag ng juice! 1279 01:36:50,640 --> 01:36:53,080 Loko gansa, maluwag ang utak mo! - Loko gansa, maluwag ang utak.. 1280 01:36:53,160 --> 01:36:54,800 Isa ka lang bag ng juice! 1281 01:36:56,560 --> 01:36:59,000 Hoy hangal na gansa, ito ay isang all-girls school. 1282 01:36:59,080 --> 01:37:01,400 alam ko yun. - Sinundan mo ba ako dito? 1283 01:37:01,480 --> 01:37:03,760 Oo.. I mean hindi.. ummm.. Ano pangalan mo? 1284 01:37:03,840 --> 01:37:05,080 Gudiya! 1285 01:37:05,400 --> 01:37:07,840 I mean ano pangalan ng school mo? 1286 01:37:07,920 --> 01:37:14,320 Kumari Udiyan School. Magkikita tayo after school at sasabihin ko sayo! 1287 01:37:14,760 --> 01:37:16,000 saan? 1288 01:37:16,200 --> 01:37:17,880 Sa lumang ghats. 1289 01:37:19,280 --> 01:37:23,040 Hindi pa oras para sa paaralan para lumabas, pero maaga akong pumunta doon. 1290 01:37:23,120 --> 01:37:24,280 Napagdesisyunan ko na kung anong mangyari.. 1291 01:37:24,360 --> 01:37:27,080 ..Aalamin ko sana Ang tunay na pangalan ni Gudiya ngayon. 1292 01:37:27,160 --> 01:37:28,920 At sa sandaling sabihin niya sa akin pangalan niya, 1293 01:37:29,000 --> 01:37:31,560 bibigyan ko sya ng bangles.. pink na bangles. 1294 01:37:31,640 --> 01:37:32,720 Hey 1295 01:37:34,040 --> 01:37:35,520 Siya yun, siya yun. 1296 01:37:35,600 --> 01:37:37,680 Nagnakaw may kuryente ka ba, smarty pants? 1297 01:37:37,840 --> 01:37:38,960 Hogging ang lahat ng ito sa iyong sarili? 1298 01:37:39,040 --> 01:37:40,120 hoy.. 1299 01:37:40,200 --> 01:37:42,040 Oo.. ang sa amin ang departamento ng kuryente. 1300 01:37:42,120 --> 01:37:44,360 Kung may magnanakaw dito, gagawin namin. 1301 01:37:44,440 --> 01:37:45,880 Bumangon ka bastos.. 1302 01:37:55,080 --> 01:37:58,200 Dumugo yata siya a ilang litro ng dugo. 1303 01:37:59,120 --> 01:38:00,760 Hindi ako sigurado pero salamat dito.. 1304 01:38:00,840 --> 01:38:03,400 ..Ginugol ko ang sumunod na dalawa taon sa remand home. 1305 01:38:04,680 --> 01:38:07,480 Pagbalik ko, meron walang palatandaan ng Gudiya o ng kanyang bahay 1306 01:38:07,560 --> 01:38:10,520 Narinig ko mamaya na ito ay actually bahay ng tita niya. 1307 01:38:12,360 --> 01:38:14,400 Hinanap ko siya kahit saan desperado.. 1308 01:38:15,640 --> 01:38:18,040 ..pero hindi ko man lang alam ang pangalan niya.. 1309 01:38:18,440 --> 01:38:24,360 ..o kung saan siya nanggaling. Nawala lang siya. 1310 01:38:25,200 --> 01:38:32,040 Simula nung araw na yun minsan tumatawag ako ang aking sarili ay isang hangal na gansa. Napangiti ako. 1311 01:38:34,880 --> 01:38:40,320 Sa isang masamang araw pagkatapos ng ilang inumin.. 1312 01:38:40,520 --> 01:38:43,480 ..Binabugbog ko ang buhay daylights out of some idiot.. 1313 01:38:43,880 --> 01:38:46,320 ..mula sa departamento ng kuryente. 1314 01:38:47,240 --> 01:38:49,880 At saka ako uuwi at matulog ng matiwasay. 1315 01:39:00,040 --> 01:39:02,840 Hindi ito isang nakaka-depress na kwento. 1316 01:39:04,880 --> 01:39:08,160 Sinabi ko lang sayo kasi nagtanong ka. 1317 01:39:10,880 --> 01:39:16,040 Now you go.. kanino mo isumpa? 1318 01:39:17,200 --> 01:39:18,520 hangal na gansa.. 1319 01:39:20,360 --> 01:39:21,520 Ako si Gudiya. 1320 01:39:22,960 --> 01:39:28,640 Lagi naman akong ganito pero sa sana nakilala mo ako.. 1321 01:39:29,520 --> 01:39:34,320 Isa kang asno. Aking opisyal na pangalan ay Pooja Singh. 1322 01:39:36,200 --> 01:39:38,040 Pumunta ako sa ghats nung araw na yun.. 1323 01:39:38,160 --> 01:39:40,000 ..tapos na ang school at naghintay ng dalawang oras. 1324 01:39:40,080 --> 01:39:42,640 Dumating si tita para sunduin ako pero tumanggi akong sumama.. 1325 01:39:43,640 --> 01:39:45,960 That was the day my pumanaw ang ama. 1326 01:39:51,200 --> 01:39:53,520 Malaki ang nawala sa akin noong araw na iyon Bachchan. 1327 01:39:55,960 --> 01:39:58,360 Hindi na ako bumalik sa Kanpur pagkatapos.. 1328 01:39:59,760 --> 01:40:01,600 ..yan pero ako tandaan ang bawat bagay. 1329 01:40:02,040 --> 01:40:04,920 Ang paaralan, ang mga sili, yung tindahan ng kawali sa kanto.. 1330 01:40:05,400 --> 01:40:07,920 ..ang merkado sa Ram Devi four-cross tuwing Lunes.. 1331 01:40:08,000 --> 01:40:10,760 ..Imperial Talkies at Nigaar Talkies sa tapat ng isa't isa.. 1332 01:40:16,120 --> 01:40:19,400 ..yung tea stall malapit sa school ko.. 1333 01:40:20,120 --> 01:40:24,280 ..at mga lalaking tumakbo sa likod ng mga kalesa ng mga babae.. 1334 01:40:25,120 --> 01:40:27,400 Sino ang pumunta sa likod ng kalesa mo? 1335 01:40:27,640 --> 01:40:30,320 Nagbibisikleta ako noon sa paaralan, hangal na gansa 1336 01:40:34,840 --> 01:40:38,760 Ikaw.. ikaw.. ibig sabihin.. 1337 01:40:40,080 --> 01:40:41,200 Oo.. 1338 01:40:41,400 --> 01:40:43,280 Gudiya.. 1339 01:40:44,800 --> 01:40:47,360 Oo. Never akong nanumpa sa sinuman hanggang ngayon. 1340 01:40:54,160 --> 01:40:57,320 Hindi ka naniniwala na ako si Gudiya? 1341 01:41:02,320 --> 01:41:04,480 Maniniwala ka ba kung tumalon ako? 1342 01:41:08,880 --> 01:41:11,080 gagawin ko kahit ano para kang hangal na gansa. 1343 01:41:30,880 --> 01:41:35,600 Hindi ko alam kung ano Dapat ngayon ko lang sabihin.. 1344 01:41:39,360 --> 01:41:40,680 mahal kita. 1345 01:41:57,760 --> 01:41:59,040 anong nangyari? 1346 01:42:01,960 --> 01:42:04,880 Gudiya, nahihiya ako.. hindi ko masabi.. 1347 01:42:16,360 --> 01:42:18,680 Hindi ko masabi Gudiya 1348 01:42:25,760 --> 01:42:27,000 Anong artista?! 1349 01:42:32,080 --> 01:42:33,560 Ano ang mangyayari pagkatapos kitang mahalin? 1350 01:42:34,160 --> 01:42:36,480 Pagkatapos kitang mahalin? - Ano ang sasabihin mo pagkatapos kitang mahalin? 1351 01:42:38,040 --> 01:42:44,440 Oh.. sige, makinig ka. Pagkatapos kitang mahalin.. buksan ang pinakamataas na pindutan.. 1352 01:42:44,520 --> 01:42:46,160 Binuksan. - Hindi sa iyo, sa kanya. 1353 01:42:46,480 --> 01:42:49,920 Tapos, baby mahal na mahal kita! 1354 01:42:50,000 --> 01:42:51,400 ..At buksan ang kanyang next button.. 1355 01:42:51,480 --> 01:42:54,960 Isa kang track mind.. laging maduming isip 1356 01:42:55,040 --> 01:42:56,920 Fine don't ask me then man 1357 01:43:00,640 --> 01:43:03,120 Jimmy.. Jimmy.. 1358 01:43:04,840 --> 01:43:08,320 Okay, kung ang aking damdamin patungo mas malaki pa siya sa pag-ibig.. 1359 01:43:08,400 --> 01:43:10,480 ..as in higit pa sa pagmamahal.. 1360 01:43:10,560 --> 01:43:15,200 Para sa mga ganyan.. sa ang english mo.. sa babae.. 1361 01:43:15,280 --> 01:43:17,320 Ano ang sasabihin ko? Ano ang sasabihin ko? 1362 01:43:18,080 --> 01:43:22,240 Pare, kunin ng mga tao magpakailanman para lang mahalin. 1363 01:43:22,320 --> 01:43:24,360 Walang sinuman ang lumampas doon! 1364 01:43:25,120 --> 01:43:29,120 At mayroon kang isang kumplikado wika para saan? Kalokohan. 1365 01:43:29,920 --> 01:43:33,880 Tsaka sino ka baliw na baliw sa? 1366 01:43:36,680 --> 01:43:39,320 Gudiya.. Gudiya.. 1367 01:43:39,800 --> 01:43:42,640 Gudiya.. kaninong Gudiya? 1368 01:43:43,040 --> 01:43:47,520 Pooja! Pero tatawagan ko lang her Gudiya once we're married. 1369 01:43:47,600 --> 01:43:50,600 Kasal? - Oo.. alam mo parang sa English movies.. 1370 01:43:50,680 --> 01:43:53,120 Mayroong isang paraan kung saan nag propose sila sa isang babae.. 1371 01:43:53,200 --> 01:43:56,200 Naka-istilong, mabait at sobrang romantiko!! 1372 01:44:00,000 --> 01:44:01,600 Pero.. pero eto ako, isang illiterate. 1373 01:44:01,680 --> 01:44:07,760 Kung ang braso ng isang tao ay kailangang mapunit off, alam ko na ang dapat gawin. 1374 01:44:08,520 --> 01:44:11,840 Pero kung kailangan kong itanong ang babaeng pakasalan ko.. 1375 01:44:11,920 --> 01:44:15,320 ..nagiging buhol ang dila ko. nahihiya ako. 1376 01:44:16,440 --> 01:44:23,440 Kaya naisip ko.. walang tao mas mabuti kay Jimmy Sir para tulungan ako. 1377 01:44:24,360 --> 01:44:28,520 Kung maibibigay mo sa akin tips kung paano magpropose.. 1378 01:44:28,600 --> 01:44:33,040 ..baka madala ko up kasal sa kanya. 1379 01:44:33,800 --> 01:44:35,240 Tingnan mo.. 1380 01:44:35,320 --> 01:44:36,760 Bachchan.. 1381 01:44:40,600 --> 01:44:41,800 Pupunta tayo? 1382 01:44:50,560 --> 01:44:51,640 Tara na! 1383 01:45:32,000 --> 01:45:35,080 Sa kalangitan, at higit pa 1384 01:45:35,160 --> 01:45:38,200 Sumama ka sa akin, mahal ko 1385 01:45:38,440 --> 01:45:41,560 Lampas sa lahat ng abot-tanaw na nakikita natin 1386 01:45:41,640 --> 01:45:44,880 Forever, tayo na 1387 01:45:45,440 --> 01:45:48,640 Nakahiga sa isang kumot ng mga ulap 1388 01:45:48,720 --> 01:45:51,960 Nakabalot sa ilalim ng mga bituin 1389 01:45:52,040 --> 01:45:57,520 Magnanakaw tayo sandali na atin lang 1390 01:45:57,600 --> 01:46:00,800 Sa kalangitan, at higit pa 1391 01:46:00,880 --> 01:46:04,000 Sumama ka sa akin, mahal ko 1392 01:46:04,080 --> 01:46:07,200 Lampas sa lahat ng abot-tanaw na nakikita natin 1393 01:46:07,280 --> 01:46:10,840 Forever, tayo na 1394 01:46:49,720 --> 01:46:55,320 Tingnan mo ang lupaing ito nahanap na namin sa daan 1395 01:46:55,920 --> 01:47:02,000 Kung saan ang mga anino ng gabi malunod sa mga bisig ng araw 1396 01:47:02,840 --> 01:47:05,960 Ipagdiwang natin ang mga lane na ito 1397 01:47:06,040 --> 01:47:09,200 Basang-basa sa pag-ibig kaya nakakabaliw 1398 01:47:09,280 --> 01:47:14,440 Nawa'y matupad ang lahat ng pangarap 1399 01:47:15,640 --> 01:47:18,760 Kaya kong ipikit ang mga mata ko 1400 01:47:18,840 --> 01:47:21,800 Susundan ka sa isang walang katapusang gabi 1401 01:47:21,880 --> 01:47:27,520 Sa sandaling ito sa isang senyas mula sa iyo 1402 01:47:27,760 --> 01:47:31,200 Oh baka dumating ang tagsibol kapag tumigil ang oras 1403 01:47:31,280 --> 01:47:34,520 At mapuno ng mga balumbon ng panalangin at mabuting kalooban 1404 01:47:34,600 --> 01:47:39,960 Of love so true, it gumagalaw sa kalooban ng isang makata 1405 01:47:40,040 --> 01:47:43,160 Sa kalangitan, at higit pa 1406 01:47:43,240 --> 01:47:46,400 Sumama ka sa akin, mahal ko 1407 01:47:46,480 --> 01:47:49,640 Lampas sa lahat ng abot-tanaw na nakikita natin 1408 01:47:49,720 --> 01:47:53,320 Forever, tayo na 1409 01:47:53,880 --> 01:47:57,000 Baka hindi ako maganda, Baka hindi ako masyadong mabilis. 1410 01:47:57,080 --> 01:48:04,160 Alam kong tumatawa ako ng nakakatawa, sa sa totoo lang medyo makulit ako. 1411 01:48:05,280 --> 01:48:10,400 At walang magbabago kailanman kung magiging akin ka habang buhay.. 1412 01:48:10,480 --> 01:48:16,880 Katulad ni Beckham ay yuyuko ako ito magpakailanman at magpakailanman! 1413 01:48:29,440 --> 01:48:31,040 mahal kita.. 1414 01:48:44,880 --> 01:48:50,000 Hindi ko pa nakita napakagandang tanawin 1415 01:48:51,360 --> 01:48:57,560 Ako ay nasa isang uniberso na ibang-iba, tama ang pakiramdam 1416 01:48:58,080 --> 01:49:01,280 Ang araw ay gumagalaw patungo sa iyo 1417 01:49:01,360 --> 01:49:04,560 Nanunukso sa gabi sa kulay nito 1418 01:49:04,640 --> 01:49:09,640 Nakaupo na hindi natitinag sa tabi ng iyong windowsill 1419 01:49:10,560 --> 01:49:14,080 Dito sa buwan tumaas ang temperatura 1420 01:49:14,160 --> 01:49:17,160 Natutunaw sa isang walang laman na pagkukunwari 1421 01:49:17,240 --> 01:49:22,840 At pinupuno ang aking mga mata 1422 01:49:22,920 --> 01:49:26,440 Pagkatapos ay magnanakaw ako ng liwanag ng araw 1423 01:49:26,520 --> 01:49:29,360 Palamutihan mo ito nang napakaliwanag 1424 01:49:29,440 --> 01:49:35,120 Masisira ang bukang-liwayway na iyon sa iyong paningin 1425 01:49:35,200 --> 01:49:38,400 Sa kalangitan, at higit pa 1426 01:49:38,480 --> 01:49:41,480 Sumama ka sa akin, mahal ko 1427 01:49:41,680 --> 01:49:44,800 Lampas sa lahat ng abot-tanaw na nakikita natin 1428 01:49:44,880 --> 01:49:48,080 Forever, tayo na 1429 01:49:48,560 --> 01:49:52,040 Nakahiga sa isang kumot ng mga ulap 1430 01:49:52,120 --> 01:49:55,000 Nakabalot sa ilalim ng mga bituin 1431 01:49:55,080 --> 01:50:00,720 Magnanakaw tayo sandali atin lang yan 1432 01:50:00,800 --> 01:50:04,000 Sa kalangitan, at higit pa 1433 01:50:04,080 --> 01:50:07,160 Sumama ka sa akin, mahal ko 1434 01:50:07,240 --> 01:50:10,400 Lampas sa lahat ng abot-tanaw na nakikita natin 1435 01:50:10,480 --> 01:50:13,640 Forever, tayo na 1436 01:50:13,720 --> 01:50:16,800 Sa kalangitan, at higit pa 1437 01:50:16,880 --> 01:50:21,000 Sumama ka sa akin, mahal ko 1438 01:50:42,480 --> 01:50:43,600 Nagri-ring ang phone ko. 1439 01:50:43,680 --> 01:50:46,080 Bachchan, saan ka nakarating? 1440 01:50:46,160 --> 01:50:49,480 Sir, nasa akin na ang huling bag kamay. Lahat ng mga bag na may buong halaga. 1441 01:50:49,560 --> 01:50:53,360 Mabuti. Hindi ba mali ang ugali ni Pooja? 1442 01:50:53,440 --> 01:50:58,720 Walang Bhaiyyaji, si Pooja ay sa kanyang pinakamahusay na pag-uugali. 1443 01:50:58,800 --> 01:51:01,520 At guruji? - Pag-uugali tulad ng mabuting bata 1444 01:51:01,600 --> 01:51:06,400 Rascal! Nagsasalita ka English na kasingkinis ng natutunaw na mantikilya 1445 01:51:06,480 --> 01:51:09,040 Nakapulot ako ng konting Bhaiyyaji! 1446 01:51:09,120 --> 01:51:11,520 At ngayon, alam mo ba ano ang kailangan mong gawin? 1447 01:51:11,600 --> 01:51:13,520 Anong Bhaiyyaji? 1448 01:51:13,960 --> 01:51:17,320 Ikarga ang baril ng dalawang bala. 1449 01:51:18,000 --> 01:51:22,920 Pumutok kay Mr. Guruji brains out at ngumiti. 1450 01:51:29,120 --> 01:51:32,320 Magtali ng timbang at magtapon ang katawan sa dagat. 1451 01:51:33,680 --> 01:51:38,080 Gayunpaman, sa palagay ko.. 1452 01:51:39,120 --> 01:51:41,720 ..Si Pooja ay isang napakatalino na babae. 1453 01:51:42,280 --> 01:51:48,160 Gusto ko si Tashan. Gusto ko siyang buhay. 1454 01:51:49,200 --> 01:51:53,760 Dalhin mo siya sa akin bukas. 1455 01:51:54,840 --> 01:52:01,080 Ito ay isang mapalad na araw. papakasalan ko siya. 1456 01:52:01,960 --> 01:52:07,600 Sa pamamagitan ng kapangyarihang namuhunan sa akin, atbp atbp.. 1457 01:52:07,880 --> 01:52:12,440 Katabi mo ba sila? 1458 01:52:12,760 --> 01:52:15,720 Oo sir. 1459 01:52:22,160 --> 01:52:23,400 Ito ay hindi isang telepono tawag ni Bhaiyyaji.. 1460 01:52:23,480 --> 01:52:24,920 ..ito ang alarm clock ng tugtog ng aking tadhana. 1461 01:52:25,160 --> 01:52:27,600 Bumalik ako sa lupa sa loob ng dalawang segundo. 1462 01:52:28,080 --> 01:52:30,520 Pero sa dalawang segundong iyon, natauhan ako na kahit ilang beses.. 1463 01:52:30,600 --> 01:52:32,880 ..Nahanap ko ulit si Gudiya, hinding hindi siya magiging akin. 1464 01:52:45,560 --> 01:52:46,840 Hoy! 1465 01:53:01,360 --> 01:53:04,360 Hindi mo kaya yan Bachchan.. hindi ka killer 1466 01:53:20,240 --> 01:53:21,320 Gudiya 1467 01:53:25,560 --> 01:53:27,000 Kailangan mo bang pumunta? 1468 01:53:29,240 --> 01:53:30,560 Bhaiyyaji lang concern sa pera niya.. 1469 01:53:30,640 --> 01:53:32,640 ..na ibibigay ko sa kanya. 1470 01:53:32,720 --> 01:53:34,160 Hinding-hindi siya papayag. 1471 01:53:34,800 --> 01:53:38,480 Gagawin niya, huwag kang mag-alala. gagawin ko sabihin mo sa kanya na tumakas kayong dalawa. 1472 01:53:39,000 --> 01:53:41,960 Worst comes to worst, sasampalin niya ako.. pahirapan mo ako.. I'll be fine. 1473 01:53:42,040 --> 01:53:43,640 Kakayanin ko ito. 1474 01:53:48,600 --> 01:53:52,720 Pero pagkatapos ng lahat ng ito, ikaw magkita tayo sa ghats, okay? 1475 01:53:55,480 --> 01:53:57,120 Maghihintay ako. 1476 01:53:57,560 --> 01:54:01,240 Hindi ako masyadong magaling sa paalam.. 1477 01:54:05,560 --> 01:54:09,040 Itago mo lang ito.. bilang.. lahat. 1478 01:54:10,200 --> 01:54:14,960 At ingatan mo ang sarili mo, okay. 1479 01:54:16,160 --> 01:54:17,640 Oye English! 1480 01:54:21,000 --> 01:54:24,440 Alam mo, ikaw ay medyo isang bastard pero gusto kita. 1481 01:54:25,240 --> 01:54:29,760 Hey by-the-banks-of-the-Ganges, ikaw ay isang dude tao. Salamat. 1482 01:54:29,960 --> 01:54:31,440 Ganun din sa ating lahat 1483 01:54:33,960 --> 01:54:35,920 Siguraduhin mong Gudiya ligtas na nakarating sa Kanpur. 1484 01:54:36,480 --> 01:54:38,840 At kung hindi siya hahabulin kita pababa mula sa pinakailalim ng.. 1485 01:54:38,920 --> 01:54:41,040 ..ang hukay ng impiyerno at gumawa ng isang malaki matabang butas sa iyong munting mukha.. 1486 01:54:41,120 --> 01:54:43,200 okay!! paalam. 1487 01:54:43,280 --> 01:54:44,360 Good luck. 1488 01:54:51,960 --> 01:54:53,120 Tara na!! 1489 01:54:54,160 --> 01:54:55,600 All the best dude. 1490 01:55:06,640 --> 01:55:10,760 Oh please, tigilan mo na si Pooja, siya hindi na rin kita tinitignan. 1491 01:55:12,640 --> 01:55:17,280 Actually you know what, I love this. Napakatalino mong artista! 1492 01:55:18,080 --> 01:55:19,840 Kaya inilipat ng pag-alis ng kanyang pag-ibig.. 1493 01:55:19,920 --> 01:55:23,280 ..pagkatapos gumawa ng isang kumpletong tulala sa kanya. Napakatalino!! 1494 01:55:23,880 --> 01:55:26,240 Mangyaring tanggihan sa amin ang ang saya ng magandang acting.. 1495 01:55:26,320 --> 01:55:28,680 Ako si Gudiya silly goose. 1496 01:55:29,800 --> 01:55:32,800 Kung magagawa mo, susubukan mong gumawa ng magloko sa Diyos at satanas na magkasama 1497 01:55:32,880 --> 01:55:35,840 Hindi ka Gudiya, isa kang masamang manika. 1498 01:55:38,400 --> 01:55:39,600 Ngayon ano ang nangyari? 1499 01:55:39,680 --> 01:55:42,080 Masama ba ang pakiramdam mo o ikaw ipinapakita pa rin ang galing sa pag-arte? 1500 01:55:45,200 --> 01:55:49,920 Hindi ako nakapagsalita ng mas totoong mga salita sa buhay ko. Ako talaga si Gudiya. 1501 01:55:50,000 --> 01:55:51,840 Deenanath! 1502 01:55:51,920 --> 01:55:54,520 Oo mam. - Deenanath, ano nakuha mo ba kami ng koneksyon? 1503 01:55:54,600 --> 01:55:56,680 Ang batang iyon ay kumukuha ng pera para magbigay ng kuryente.. 1504 01:55:56,760 --> 01:55:58,320 ..ngunit walang anumang kapangyarihan. 1505 01:55:58,400 --> 01:56:00,800 Walang TV, walang fans.. wala kang silbi. 1506 01:56:00,880 --> 01:56:04,840 Gudiya, pwede ba mangyaring pumunta at tingnan. 1507 01:56:04,920 --> 01:56:07,720 Nagkaroon kami ng ilegal koneksyon ng kuryente sa aming bahay. 1508 01:56:07,800 --> 01:56:11,600 Turuan mo siya ng leksyon na hindi niya makakalimutan. 1509 01:56:11,680 --> 01:56:13,680 At kapag nawala ang ninakaw na kuryente, 1510 01:56:13,760 --> 01:56:15,280 nararanasan mo a mas mataas na antas ng galit. 1511 01:56:15,600 --> 01:56:19,000 Kapag naiinis ako, Hindi ako nagtitipid kahit kanino. 1512 01:56:19,760 --> 01:56:21,720 Ito ang unang pagkakataon na nakita ko ang lalaki na nagnakaw ng kuryente para sa amin.. 1513 01:56:21,800 --> 01:56:23,560 ..mukhang kumpletong asno. 1514 01:56:24,760 --> 01:56:27,400 Pagkatapos ng araw na iyon, kahit na walang kuryente sa loob.. 1515 01:56:27,480 --> 01:56:29,320 ..buong kapitbahayan, aming laging may kuryente ang bahay. 1516 01:56:31,080 --> 01:56:35,360 Parang medyo siya baluktot sa akin at isang birdbrain din. 1517 01:56:35,600 --> 01:56:38,280 Ngunit nagustuhan ko ang mga dumbo! 1518 01:56:39,440 --> 01:56:42,160 Sobrang excited ako nung nagpunta upang salubungin siya sa ghats. 1519 01:56:44,280 --> 01:56:48,080 Pero may nakilala akong iba doon. 1520 01:56:52,760 --> 01:56:55,560 Vickram Tiger ang pangalan ng tatay ko.. 1521 01:56:56,560 --> 01:56:59,480 ..pero lahat ng Kanpur nanginginig sa pagbanggit sa kanya. 1522 01:57:00,480 --> 01:57:05,440 Sabi nila kamukha niya ang bangis ng tigre. Pero nung araw na yun.. 1523 01:57:42,640 --> 01:57:48,000 Ipagkaloob mo sa akin ang kahilingang ito mahal na ulap 1524 01:57:48,080 --> 01:57:54,560 Pumunta at sumambulat at magsalita nang malakas 1525 01:57:55,040 --> 01:57:59,400 Sabihin mo sa tatay ko yan ikaw ay isang disguise 1526 01:57:59,480 --> 01:58:08,800 Sabihin mo sa kanya na ikaw ang mata ng kanyang anak 1527 01:58:25,440 --> 01:58:28,200 Alam ko kung ano talaga ang meron nangyari sa tatay ko.. 1528 01:58:28,560 --> 01:58:30,920 ..pero wala akong masabi noon. 1529 01:58:54,280 --> 01:58:59,000 Nabuhay ako mula sa araw na iyon para lamang sirain si Bhaiyyaji. 1530 01:59:02,920 --> 01:59:05,400 Una kong ipinako si Gudiya.. 1531 01:59:07,280 --> 01:59:09,360 At isang malamig na Pooja ang pumalit sa kanya. 1532 01:59:13,000 --> 01:59:16,400 Isang babaeng hindi mapagkakatiwalaan. 1533 01:59:20,200 --> 01:59:24,760 Sino ang gumamit ng anumang bagay na dumating sa kanya. 1534 01:59:27,920 --> 01:59:29,160 Kasama ka. 1535 01:59:34,360 --> 01:59:36,520 Pero hindi ko alam galing kung saan nagpunta ang Bachchan na yan.. 1536 01:59:37,000 --> 01:59:39,200 ..at napadpad sa gitna ng lahat ng ito. 1537 01:59:41,080 --> 01:59:46,440 Muli niyang binigyan ng buhay si Gudiya. Hindi ka naniniwala sa akin? 1538 01:59:49,720 --> 01:59:51,840 Ito ay malamang sa unang pagkakataon na gagawin ko.. 1539 01:59:53,920 --> 01:59:56,280 Ngunit kay Bhaiyyaji papatayin si Bachchan. 1540 01:59:58,200 --> 01:59:59,400 ano? 1541 02:00:02,480 --> 02:00:04,160 Walang pera sa mga bag na kinuha niya. 1542 02:00:46,000 --> 02:00:50,720 Bachchan, pakisabi sa akin nasaan ang pera? 1543 02:00:50,800 --> 02:00:55,120 Bhaiyyaji I swear, ako hinding-hindi kita ipagkakanulo. 1544 02:00:56,800 --> 02:01:00,920 Bigyan mo lang ako ng dalawang araw at ibabalik ko pera mo.. 1545 02:01:01,000 --> 02:01:03,360 ..mula sa traitor na nagsasalita ng Ingles. 1546 02:01:03,640 --> 02:01:04,960 At si Pooja? 1547 02:01:06,360 --> 02:01:08,600 Wala siyang kinalaman dito. 1548 02:01:13,800 --> 02:01:19,280 Mahal mo siya, maruming tao! Tingnan mo ang kabalintunaan ni Misir. 1549 02:01:21,480 --> 02:01:25,440 Gusto ko ng mamamatay-tao at ako nauwi sa isang duguang Romeo. 1550 02:01:25,520 --> 02:01:26,920 masama.. - Swerte 1551 02:01:28,600 --> 02:01:30,120 Makinig ka mahal na Romeo. 1552 02:01:33,960 --> 02:01:37,400 Maaari mong mahalin si Pooja sa lahat ng gusto mo.. 1553 02:01:39,320 --> 02:01:42,040 ..pero ako lang ang pakakasalan niya. 1554 02:01:43,400 --> 02:01:49,920 Sa tingin ko dapat ang parusang ito sapat na para sa inyong dalawa. 1555 02:01:58,960 --> 02:02:01,480 Hinding-hindi ko iyon hahayaan mangyari habang ako ay nabubuhay. 1556 02:02:09,840 --> 02:02:11,040 Bhaiyyaji.. 1557 02:02:37,560 --> 02:02:41,480 Ngayon ay mayroon akong Romeo, Juliet at Prinsipe Charlie! 1558 02:02:41,560 --> 02:02:42,920 Dinala namin ang pera mo 1559 02:02:44,040 --> 02:02:45,480 Mangyaring kunin ito at hayaan si Bachchan 1560 02:02:45,560 --> 02:02:47,760 Hindi.. hindi.. hindi.. Mahal kong Pooja.. 1561 02:02:48,720 --> 02:02:52,560 ..I'm sorry pero ganun hindi ang nasa isip ko. 1562 02:02:53,080 --> 02:02:56,960 Bhaiyyaji, pera at Pooja.. 1563 02:02:57,320 --> 02:03:01,160 ..sa iyo ang dalawa 1564 02:03:02,120 --> 02:03:04,720 Bitawan mo lang ako. 1565 02:03:06,120 --> 02:03:08,640 Ano ang pagmamadali Mr. Guruji? 1566 02:03:09,640 --> 02:03:13,560 Tsaka bakit hindi tumakbo ka gamit ang pera.. 1567 02:03:14,120 --> 02:03:17,040 ..at ang babae, kailan mo kaya? 1568 02:03:17,120 --> 02:03:19,560 Tinakbo ko ang iyong pera minsan at Kanina pa ako tumatakbo. 1569 02:03:19,640 --> 02:03:21,440 Baliktad ang buhay ko. 1570 02:03:21,520 --> 02:03:24,840 Kung tumakbo ako ulit, hindi mo gagawin kahit iwan ako ng buhay. 1571 02:03:26,240 --> 02:03:29,120 Bakit mo ginagawa ito? Hindi ito ang napag-usapan namin. 1572 02:03:29,200 --> 02:03:31,440 Paano pa ako magkakaroon dinala kita dito mahal ko? 1573 02:03:31,520 --> 02:03:32,800 Ano ang naisip mo? 1574 02:03:33,120 --> 02:03:36,800 Na itataya ko ang buhay ko iligtas ka at ang iyong mabalahibong bakulaw? 1575 02:03:37,200 --> 02:03:42,200 No way sweetheart! masakit ba? mabuti.. 1576 02:03:42,920 --> 02:03:46,280 ..kasi kapag ikaw iniwan ako sa sarili kong bahay, 1577 02:03:46,360 --> 02:03:48,040 May naramdaman din akong ganito. 1578 02:03:53,160 --> 02:03:59,480 Ito ang aking bahay. Kahit anong sampal, ginagawa ko. 1579 02:04:00,000 --> 02:04:03,520 Ngayon ay ipapakita ko sa iyo ang tunay na Bhaiyyaji. 1580 02:04:03,720 --> 02:04:07,960 Ito ang tunay Bhaiyyaji mula sa Kanpur. 1581 02:04:08,760 --> 02:04:13,440 Ang Bhaiyyaji na pumatay tatay mo.. 1582 02:04:13,520 --> 02:04:16,400 ..sinaksak siya hanggang mamatay. 1583 02:04:16,480 --> 02:04:20,280 Itaas muli ang kamay na iyon at sira na, anak ng isang.. 1584 02:04:24,120 --> 02:04:27,200 Ngayon ay babasagin ako duguan utak mo.. 1585 02:04:27,280 --> 02:04:29,960 Bhaiyyaji, pakiusap. - Basagin sila, halika. 1586 02:04:30,040 --> 02:04:31,920 Meron din akong Tashan.. 1587 02:04:35,080 --> 02:04:37,400 Gusto ko si Tashan. 1588 02:04:51,560 --> 02:04:58,560 Nangangamusta lang sa sarili kong istilo. Nag-enjoy ka bang bugbugin ako? 1589 02:05:03,000 --> 02:05:05,520 Tama na yan. Ganyan ka bastos.. 1590 02:05:06,240 --> 02:05:08,240 ..papatay ako nandito ka ngayon. 1591 02:05:08,320 --> 02:05:10,120 Bhaiyyaji pakiusap, pakibigay sa akin ang baril na iyon. 1592 02:05:10,200 --> 02:05:11,840 Gusto ko siyang patayin dito mismo ngayon. 1593 02:05:11,920 --> 02:05:14,240 Gusto kong pasabugin ang ulo niya. Ibigay mo sa akin ang iyong baril. 1594 02:05:16,360 --> 02:05:23,760 Kapag nagsasalita ka ng Ingles, kahit si Bramha ay hindi ka maitatanggi. 1595 02:05:23,840 --> 02:05:26,920 Bigyan mo ako ng baril Bhaiyyaji, Gusto ko siyang patayin. 1596 02:05:36,520 --> 02:05:43,680 Bhaiyyaji, TASHAN IS.. Ikaw ang fifty-third card sa deck. 1597 02:05:43,760 --> 02:05:45,440 Ang joker! 1598 02:05:45,520 --> 02:05:51,920 At ako ang pangatlong hari, Huwag kita mo, ako ang soberanong pinuno. 1599 02:05:52,000 --> 02:05:57,640 Naaalala mo ba ang pelikulang ito? Itim na bato? 1600 02:05:57,720 --> 02:06:00,880 Bhaiyyaji, medyo ako bastard pero hindi mo alam yun. 1601 02:06:00,960 --> 02:06:04,320 Maaaring ako ay Ingles sa aking mga paraan, pero sa kaibuturan ko, puro Indian ako. 1602 02:06:04,600 --> 02:06:08,280 Pooja, pakiusap libre Mr. Bachchan Pande? 1603 02:06:08,360 --> 02:06:10,400 At si Bachchan, kung akin hindi natuloy ang clan.. 1604 02:06:10,480 --> 02:06:12,800 ..Hahahanapin kita at papatayin. 1605 02:06:13,600 --> 02:06:16,920 Ginoong Misir, Ginoong Pintu, ihulog mo ang iyong mga baril.. 1606 02:06:17,000 --> 02:06:20,320 ..kung hindi ay kailangan kong pumutok Ang ganda ng utak ni Bhaiyyaji.. 1607 02:06:20,400 --> 02:06:22,320 ..sa piraso ng shit tinatawag mong carpet. 1608 02:06:27,080 --> 02:06:34,080 Bhaiyyaji, nirerespeto ko ikaw mula noong bata pa ako. 1609 02:06:34,160 --> 02:06:35,520 Pero hindi ka ano Akala ko ikaw na. 1610 02:06:35,920 --> 02:06:38,040 Mula sa araw na ito.. 1611 02:06:38,120 --> 02:06:39,960 ..kung sakaling maglakas-loob kang tumingin sa aking Gudiya sa iyong maruruming mata.. 1612 02:06:40,040 --> 02:06:41,960 ..I swear hihilahin ko lumabas ang iyong blooming.. 1613 02:06:42,040 --> 02:06:44,440 ..eyeballs at makipaglaro sa kanila ng marbles. 1614 02:06:44,840 --> 02:06:46,120 At oo.. 1615 02:06:46,840 --> 02:06:50,360 .. ang kahanga-hangang maliit na bulok na ito kahariang ginawa mo para sa iyong sarili dito 1616 02:06:50,920 --> 02:06:52,440 susunugin ko hanggang wala.. 1617 02:06:52,520 --> 02:06:55,000 ..at ilagay ang abo sa mapupungay mong mata. 1618 02:06:56,640 --> 02:06:59,160 O English kapatid! Salamat.. talaga. 1619 02:06:59,240 --> 02:07:00,560 Okay lang Bachchan. 1620 02:07:00,640 --> 02:07:04,720 Karaniwan, malayo pa ang mararating natin kunin ang mga kilabot na ito. Pagkatapos mo.. 1621 02:07:29,560 --> 02:07:30,760 BASTOS! 1622 02:08:04,280 --> 02:08:08,720 Mayroon silang istilo, ang swerte nila.. 1623 02:08:09,320 --> 02:08:11,400 ..at meron silang formula. 1624 02:08:11,480 --> 02:08:16,320 Ngunit ako, si Bhaiyyaji, ako ang orihinal na bastard. 1625 02:08:20,360 --> 02:08:21,920 Nakuha ko na ang TASHAN. 1626 02:08:53,080 --> 02:08:54,440 Hindi ko naisip para mailigtas ang sarili kong buhay.. 1627 02:08:54,520 --> 02:08:57,240 ..Kailangan kong kumuha ng iba. 1628 02:08:57,320 --> 02:08:59,160 Hindi ko naisip yun Kaya kong magpaputok ng baril. 1629 02:08:59,240 --> 02:09:01,080 Pero kapag ganito na ang sitwasyon, 1630 02:09:01,160 --> 02:09:03,200 matuto kang hilahin ang awtomatikong mag-trigger. 1631 02:09:03,280 --> 02:09:05,280 Alam ko na ngayon, alinman Hindi ako makakaligtas dito.. 1632 02:09:05,360 --> 02:09:07,960 ..o papatayin ko Bhaiyyaji at umalis na dito. 1633 02:09:15,600 --> 02:09:16,720 Jimmy.. 1634 02:13:24,960 --> 02:13:26,720 Bachchannnn! 1635 02:14:24,040 --> 02:14:26,760 Maaari ka nang pumunta sa iyong ama. 1636 02:14:32,880 --> 02:14:35,160 Romeo Pande huh? 1637 02:16:47,800 --> 02:16:54,400 Napakasaya mo ngayon, napakasaya.. 1638 02:17:20,640 --> 02:17:23,360 Hindi ako naive o kahit straight forward, 1639 02:17:24,680 --> 02:17:26,640 ngunit mayroon akong isang konting inosente sa akin. 1640 02:17:27,080 --> 02:17:29,880 Sa ating bansa, hindi mahalaga gaano ka talo o tanga.. 1641 02:17:29,960 --> 02:17:32,880 ..o Jackasses tao ay, kapag dumating ang panahon na sila na.. 1642 02:17:33,200 --> 02:17:36,120 ..na lumapit sa isa't isa para iligtas. 1643 02:17:47,240 --> 02:17:50,600 Hindi naman gaanong nagbago ang buhay ko. Nagtatrabaho pa rin ako sa isang call center. 1644 02:17:50,800 --> 02:17:57,000 Ang unang call center ng India na may lamang mga babaeng empleyado! At ako ang may ari nito!! 1645 02:17:58,560 --> 02:18:00,920 Nakatanggap pa kami ng award mula sa ilang feminist NGO. tama? 1646 02:18:02,040 --> 02:18:05,600 Ibig kong sabihin, iyon ay tulad ng pagkain mo cake at makakuha ng medalya para dito! 1647 02:18:05,680 --> 02:18:08,000 Nagbago ang buhay ko bilang magkano ang dapat. 1648 02:18:08,160 --> 02:18:11,560 Sa panahon ngayon, bumangon ako tuwing umaga na may sariwang sarap. 1649 02:18:11,880 --> 02:18:13,280 Hindi ako lalapit sa anumang mali o.. 1650 02:18:13,360 --> 02:18:15,200 ..illegal kasi Nakarating na ako sa aking dalampasigan. 1651 02:18:15,280 --> 02:18:17,280 Kung tutuusin, hindi naman ako iba ligaw na toro.. 1652 02:18:17,360 --> 02:18:19,320 ..iniingatan ako ng asawa ko sa isang napakahigpit na tali. 1653 02:18:19,400 --> 02:18:21,200 At mahal ko ito!! 1654 02:18:22,080 --> 02:18:26,120 Normal naman ang buhay namin.. As normal gaya ng iba. 1655 02:18:28,240 --> 02:18:29,920 Ngunit sino ang nakakaalam kung ano ang normal? 1656 02:18:30,000 --> 02:18:34,120 Ito ay medyo subjective na salita. Ang alam lang natin ay kung ano ang buhay.. 1657 02:18:34,200 --> 02:18:35,760 Kung walang TASHAN! 1658 02:18:35,840 --> 02:18:37,280 Ibig kong sabihin ano ang buhay na walang kaunti 1659 02:18:37,360 --> 02:18:38,520 TASHAN